2011-10-23

[首经会客厅] 平昌冬奥会组委会委员长金振宣

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

举办费用预计1.7万亿韩元……将以最小成本取得最大效果 "烫手山芋"阿尔卑西亚,重点在于恢复投资价值 以利勒哈默尔冬奥会为榜样……有信心成功办赛、实现盈余 南北共同举办虽难,但可构建单一队等和解契机

在担任江原道企划管理室长时期,"奥林匹克"三个字第一次进入金振善(65岁,见图)的脑海,这段缘分历经17年,让他从平昌冬奥会申办委员会执行委员长、申办委特任大使,最终登上首任组委会委员长之位。说韩国的平昌冬奥会挑战史就是金委员长的人生挑战史,并不夸张。

今年7月在南非德班,国际奥委会(IOC)主席罗格喊出2018年主办城市"平昌"时,金委员长如他所说流下了喜悦的泪水。2003年在布拉格、2007年在危地马拉城两度洒下悲痛泪水的金委员长,在道知事任期结束后以申办委特任大使的身份终于实现了长久的心愿。他当时曾说"现在想回归自由人",但19日在组委会成立大会上被选为任期两年的首任组委会委员长。自17年前最初构想举办奥运会以来,只是头衔不断变化,与奥运会难以割舍的缘分则一直延续。

刚被选为组委会委员长,20日在首尔驿三洞的艺术文化生态世界办公室与Seoul Economic Daily见面的金委员长,在听到祝贺之辞后表示:"辛苦的事会很多,但我会甘心承受。"他说:"在主办地决定日的最后陈述中,我说过奥运会就是我的命运。从最初构想到申办委工作,再到担任组委会委员长,更让我觉得这是命运。"他强调:"2018年无论我身处什么位置,都会直接或间接地为奥运会工作。也可能去做志愿者……无论以何种方式,我都一定要亲眼见证成功办赛。"

◇看似莽撞却充满信心的第三次挑战=2003年在捷克布拉格举行的2010年冬奥会主办地投票中,平昌以3票之差惜败于加拿大温哥华。投票前的宣传战中,把平昌误听为平壤的国际奥委会委员不计其数,处境十分艰难。因此3票之差的惜败反而被视为希望的信号。然而在胜利被视为十拿九稳的2007年危地马拉城,平昌再次失利。在时任俄罗斯总统普京的资源攻势下,以4票之差败给索契。

两度体会国际现实的冷酷,主张放弃的舆论声浪不小。但时任江原道知事兼申办委执行委员长的金委员长,在从危地马拉回国两个月后正式宣布第三次挑战。金委员长回忆当时说:"国际奥委会的视角与国内视角差距很大。国际奥委会委员们说,通过两次挑战,他们已充分了解平昌能够办好一届出色的赛事。他们还说自己国家也有'事不过三'的说法,叫我绝不要放弃,第三次一定要挑战。听了这些话,我获得了勇气。"金委员长表示:"不仅是国外的反应,两次都走到了九分山脊却功亏一篑,已积累的资产太可惜了。"他说:"怀疑论也很多,但我下定决心:如果江原道乃至韩国有举办奥运会的正当性,那么不止三次,四次、五次也不该放弃,要继续挑战,于是宣布了第三次挑战。只能感谢理解我的道民和国民。"

◇盈余奥运,标准首先要改变=金委员长从本月初被内定为组委会委员长时起,就公开表示要把平昌冬奥会办成盈余奥运。1998年长野冬奥会亏损约100亿美元、去年温哥华冬奥会亏损约50亿美元,冬奥会作为高成本低效率体育赛事的代表"恶名"在外。

但金委员长的想法不同。他表示:"回顾历届赛事,盈亏的判断标准并不统一。长野的新干线(高铁)本来就在国家交通网规划之中,只是配合奥运会提前建成。温哥华也把连接惠斯勒的Sea to Sky高速公路计入了奥运会举办费用。"金委员长强调:"如果把这些都算进去,必然只能是亏损。根据我们提交给国际奥委会的文件,预计举办费用为1.7万亿韩元,而原则是以最小成本追求最大便利。"金委员长认为:"铁路、公路等交通网,以及奥运会后仍可利用的场馆等,可以不纳入区分盈亏的标准。若这样计算,完全可以实现盈余。"

谈论平昌冬奥会的收支时,绕不开"阿尔卑西亚"。据悉,销售率仅为20%多、背负债务超过1万亿韩元的阿尔卑西亚度假村,在国政监查中也是烫手山芋。金委员长在提及阿尔卑西亚问题时表现得十分慎重。虽然最初推动该项目的是他本人,但该项目目前明确由江原道负责,作为前任若轻率地反复提及,可能招致不必要的误解。他表示:"这是江原开发公社以民营企业方式建设的,没有动用道民税金的财政投资。因为是我任道知事时期推动的项目,我明确感到责任意识。"同时他强调,现在应把重点放在尽早解决阿尔卑西亚的问题、恢复其投资价值上。金委员长强调:"阿尔卑西亚本身具有两面性。如果没有作为奥运会核心区的阿尔卑西亚这一实体,这次申办也不容易成功。受全球金融危机影响,销售确实低迷,资金流动性受到压力,但即便为了奥运会,激活阿尔卑西亚也很重要。"他表示"如有必要,也会一并考虑外资投资",并补充说:"我认为只要制定积极的促销措施,就有解决办法。若能给投资者信心、创造让他们积极参与的条件,我有信心恢复投资价值。"

◇榜样是利勒哈默尔冬奥会=在去年温哥华冬奥会上速度滑冰频频夺金、金妍儿在花样滑冰史上首次夺得金牌、韩国获得总排名第五(6金6银2铜)之前,冬奥会在国内一直是较为陌生的赛事。此前只有夺金强项短道速滑传来的凯歌。

在冬季运动人气毕竟薄弱的情况下,成功办赛最需要的仍是标杆学习。也就是说,要仔细研究历届21届赛事中成功案例,并在此基础上追求创新。金委员长说:"1994年举行的利勒哈默尔(挪威)冬奥会是榜样。"他表示:"几年前我去考察过,与江原道有很多相似之处。平昌冬奥会计划冰上项目主要在江陵、雪上项目主要在平昌举行,而多山的利勒哈默尔情况也类似。"他说:"尽管不像温哥华或都灵那样是大城市,却把赛事办得很好。以利勒哈默尔为参照来筹备,应该能够接近成功办赛。"利勒哈默尔在举办冬奥会时是人口仅两万左右的乡村,却通过奥运会实现了约4000亿韩元的盈余。

金委员长说:"与在全国各地举行的世界杯不同,奥运会的主办城市很重要。但从韩国的实际情况看,仅靠江原道的力量确实困难。"他表示:"必须大家一起在国家层面打造合作之作。组委会与江原道、大韩体育会、政府等各主体必须紧密合作。冬奥会特别法在朝野之间都有大力支持的气氛,我认为法律通过不会困难。"

◇即便不共同举办,南北和合的舞台仍有可能=今年7月,朝鲜的国际奥委会委员张雄提及平昌与朝鲜共同举办冬奥会的可能性,引起不小波澜。对此金委员长表示:"和平是奥林匹克的重要精神之一。以冬奥会为契机,可以构建南北之间和解与合作的势头。"但他同时表示:"不过共同举办或分散举办需要南北协商和国际奥委会认可,现实上并不容易。"他说:"相比之下,南北共同训练、组成单一队、共同参与各类文化活动等方案是可以考虑的。"他补充说:"在奥运会期间让外国人可以进行金刚山观光,也可以是一种办法。"

最后,金委员长积极呼吁国民参与,共同促成成功办赛。"三度挑战而不倦怠、最终能够做到,是因为包括江原道民在内的国民给予了绝对支持。至今获得90%以上国内支持率的候选地只有江原道。如果说到申办成功为止的一部戏剧已经结束,那么现在必须筹备成功办赛这另一部戏剧,而为了圆满结局,再一次需要全体国民的参与和声援。在世界目光聚焦的冬奥会上,应积极营销'韩国'这一品牌,把它变成又一次飞跃的转机。"

从构想到申办成功17年 "平昌冬奥会是我的命运"

■金组委会委员长其人

"患唐氏综合征的长子是上天给的礼物"

学生时代是足球、排球选手,被称为全能运动员

摄影亦有造诣,还出版作品集《牛》

1994年,雪岳山新兴寺。这里是曾任江原道企划管理室长、当时待任的金振善委员长最初构想举办冬奥会的地方。金委员长回忆说:"我在江原道出生长大,往来首尔与江原道从事公职生活,因此对江原道的自我意识很强,对其发展不足也怀有一种遗憾。""最初的想法非常朴素。非军事区(DMZ)的60%属于江原道,江原道限制很多,在开发优先顺序上也总是落后。我认为靠既有方式难以实现发展,必须创造能够翻盘的转机,而那就是冬奥会和国际观光博览会。"江原国际观光博览会在构想5年后的1999年举办,但奥运会申办成功却花了17年。

金委员长反问道:"如今山村城市平昌不是成了继首尔之后在世界上最有名的地方吗?"他欣慰地说:"在韩国这个分断象征之地举办奥运会,具有重大意义。还能留下江原道发展这一遗产。"

如今实现了差点成为终生遗憾的奥运会举办,金委员长可以自信地说自己幸福,但一想到家人却满是歉意。"我真的是一无所有、名副其实的白面书生就结婚了,当过郡守、内务部科长,却因为没有自己的房子,一年搬一次家。因为做公务,也不由自主地疏忽了家庭。从道知事退下来以为时间上会宽裕些,紧接着就是申办战,又这样担任了组委会委员长。对妻子和孩子们总是只有抱歉。"

金委员长有一子二女,其中长子患有唐氏综合征。去年结束连任三届的江原道知事职务时,他在离任辞中表达了对照顾儿子、支持丈夫的妻子的歉意与感谢,一时成为话题。"长子有先天性残疾。克服痛苦花了15年以上。现在我是抱着这或许是上天给的礼物的心情在照顾他。"

金委员长被称为全能运动员。小学、初中时期做过足球、排球选手,高中时作为软式网球选手驰骋球场。成年后喜爱打网球。他在摄影上也有造诣,2008年还出版了摄影集《牛》。"在江原市长任内见到前文化公报部长官尹胄荣,由此对摄影产生了兴趣。他从公报部长官退任后成了摄影家,我就想我退休后也要拍照。"1993年在内务部进修时正式学习摄影的金委员长,是韩国摄影家协会会员,还举办过几次作品展。"在江原道拍了很多牛。现在想把目光转向人,积极记录生活百态。"

在平昌冬奥会举行的2018年,他或许会把来自世界各国的观众收入镜头,沉浸在别样的感慨之中。

简历

▦1946年生于江原东海 ▦1974年东国大学行政学学士,2001年关东大学行政学名誉博士,2005年江原大学政治学名誉博士 ▦1974年通过行政高等考试 ▦1983年宁越郡守 ▦1985年内务部法务担当官、企划预算担当官 ▦1991年江陵市长 ▦1994年富川市长 ▦1998年江原道知事(大国家党) ▦2005年平昌冬奥会申办委执行委员长 ▦2006年全国市道知事协议会会长 ▦2009年平昌冬奥会申办委共同委员长 ▦2010年艺术文化生态世界理事长 ▦2010年平昌冬奥会申办特任大使 ▦2011年平昌冬奥会组委会委员长

阅读韩文原文