2011-10-23

[东十字阁] 终究在于选民

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

选举季来了。从即将到来的10月26日补选开始,明年的国会议员选举和总统选举接踵而至。原本预计今年年底或明年初才会开打的朝野之战已经在进行中。原因是前首尔市长吴世勋突然辞职引发风波,使选举季提前了六个多月。尤其是10·26补选因“安哲秀综合征”登场,选战呈现更加激烈的态势。

首尔大学融合科学技术研究生院院长安哲秀获得国民狂热支持后,朝野双方似乎都表现出反省姿态,称“把这视为国民对既有政党政治的警告”。选民也不掩期待,认为“政界这回该清醒了吧”。

或许期待越大失望越大。在发出自省之声仅两个多月后的今天,朝野仿佛忘了曾虚心接受国民警告的反省,又回到了“安哲秀热潮”之前。

比起对对方阵营候选人的政策检验,更热衷于负面策略,这一点朝野没有区别。

随着投票日临近,简直是一场泥巴战。恶言相向,控告举报满天飞。记者的邮箱里每天堆积数十条朝野发来的负面评论。期待新政治的国民只能反复念叨“果然如此”。

所有人似乎都不把“安哲秀综合征”所蕴含的意义放在心上。综合征刚出现时与最近政治人物的举止,天差地别。

记者见过的一位执政党人士的立场变化堪称戏剧性(?)。安哲秀热潮最猛时,他这样低头:“现在我们的政治,当然首先是我自己,必须改变。正是因为既有政界跟不上国民的视线高度,才出现了安哲秀现象。”但如今不同了。“安哲秀也没什么特别。一进入检验阶段,可能一下就垮了。踏入政界的那一刻,他就只是其中之一(one of them)。被过高评价了。”

在野阵营接受安哲秀综合征的力度也不如从前。从“安哲秀现象是明确显示国民对既有政党政治不信任的一大事件,在野党若不改变就没有未来”,变成了“安哲秀院长的人气能否转化为实际得票,还要观察。政坛可不是那么好对付的”。由此可以推测,既有政界通过自我革新实现自身改变是多么困难。

正因如此,选民的责任十分重大。必须行使投票权,并且不受负面宣传影响,认真思考谁才是合适人选。为此,在去投票站之前,至少要仔细看一遍各候选人的政策。不被地缘、学缘束缚也很重要。这才是不再犯“选上了再骂”的错误、改变政治的道路。

阅读韩文原文