2011-10-19

[记者观察] 韩美FTA的不便真相

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

真相令人不适。围绕国会批准而争议不断扩大的自由贸易协定(FTA)也不例外。自2006年1月首次报道韩美FTA推进计划后,在各处目睹这些不适的真相并产生怀疑,但这也成为前进的动力。

作为参与政府最大国政课题的韩美FTA,是在密室中由少数几人突然决定的。至今仍在外交部任职的一位高级官员,在韩美FTA谈判启动宣言后不久如坦白般说出的“经济效果连总统也不知道”这句话,仍历历在目。在参与政府时期,也未曾见到执政方有哪位国会议员本着信念反对推进韩美FTA。相反,如今民主党的相当多议员当时还帮着宣传,称其为为了国家利益的决断。

民主党的不负责任固然不轻,但给了其变节借口的政府的无能和欺骗国民的闹剧同样不可轻易放过。希望回顾一下,包括李明博总统在内,本届政府部长级以上官员自2008年以后,曾多少次向国民反复承诺“不会重新谈判”。而后却泰然自若地进行了重新谈判,打破了曾被奉为传家宝刀并引以为自豪的“利益均衡”。国民被政府狠狠地背后一击,却连一句像样的道歉都没听到。既然要那样重新谈判,为何还要推进先行批准,在国会掀起那样的风波,浪费国力,这也不能不问。在韩美FTA问题上,美国面对韩国即便有十张嘴也无话可说,所以即便迟了,超高速批准也是理所当然的。因为前面指出的政府那些拙劣做法,都是因美国而发生的。

反对方的真诚也令人怀疑。甚至追到美国、逐个谈判会场跟随的示威队,在推进与欧盟(EU)的FTA时却冷清下来。与世界最大经济圈EU的FTA,其冲击力超过韩美FTA。然而它却没有太大争议地通过了国会。这正是让人无法消除怀疑之处——反对韩美FTA是意图利用反美情绪捞取政治利益的算盘。或许人们想回避,但只有正面面对这些真相,韩美FTA这团乱麻才可能解开。

阅读韩文原文