2011-10-19

[社论]危险且不负责任的痛打金融业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有观点指出,围绕金融业收益等问题,政府与政界表现出过度的民粹主义反应,助长了对经济的不满与不安。部分人士甚至提出应调整工资体系等否定市场经济原则本身的极端而危险的主张,反金融情绪正在升温。对此,金融业发出“难道要搞共产主义吗”的抱怨声。

在资本主义市场经济中,以法律和原则为基础追求收益最大化,是所有企业理所应当的权利和义务。若这一基本原则被否定或无法运作,该经济体只能走向崩溃。近来国内部分出现的反金融情绪威胁这一根本原则,是极其危险的现象。若金融业的经营行为存在不合理之处,通过法律与制度改善等程序加以纠正即可。仅因看不顺眼就以舆论声势敲打金融业,是可能动摇金融体系乃至经济根基的危险想法。

不能在不了解准确内容和情况的前提下,盲从占领华尔街示威等。韩国国内金融机构至今从未陷入所谓“华尔街的贪婪”那样的不道德。尽管如此,继部分政界之后,金融当局也以猎巫方式热衷于敲打金融业。金融委和金监院的高层官员甚至就金融机构的工资及手续费等问题向金融业施压。因此,尽管银行和信用卡公司下调各种手续费、保险公司甚至推出面向低收入平民的汽车保险产品,舆论仍在恶化。

尤其是政界的民粹主义已经过度。尽管信用卡公司表示将把中小加盟店的手续费率下调至1.6%至1.8%,执政党代表仍提出对所有行业适用1.5%卡手续费率的法案等施加压力。

给金融机构乃至民营企业套上枷锁,乍看似会好转,但那只是一时的幻想。因为该经济体不久便会衰败或崩溃。帮助社会弱者的名义固然好,但不能脱离市场经济原则。为了韩国经济的未来,危险而不负责任的民粹主义风气必须尽快根除。

阅读韩文原文