2011-10-18

金妍儿“本赛季不参加比赛”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"花样滑冰女王"金妍儿(21岁,高丽大学)宣布本赛季不参加任何比赛。

金妍儿18日回国抵达仁川国际机场后举行记者会表示:"我决定本赛季不参加比赛","去年温哥华冬奥会之后因各种事务忙碌,同时还要准备比赛,感觉一直在拼命奔跑,所以认为需要休息。"

金妍儿一场比赛都不参加、休息整个赛季,无论在青少年时期还是成年组时期都是首次。金妍儿在毕生舞台2010年温哥华冬奥会上以女子单人滑历史最高分228.56分夺得金牌,此后虽对前途深思良久,仍于今年4月出战世界锦标赛并获得银牌。

不过金妍儿明确表示,本赛季休息与退役无关。她说:"跳过一个赛季并不等于退役。今后往哪个方向发展还没有考虑,做决定需要时间。明年再向大家说明。"

金妍儿计划出席19日举行的平昌冬奥会组委会成立大会,完成广告拍摄和活动等积压的行程,并在泰陵进行个人训练。除了下月2日前往瑞士洛桑出席冬季青年奥运会倒计时100天记者会短暫外出之外,尚未确定其他海外行程。她在回国致辞中表示:"本赛季休息可能会让很多人感到遗憾,但我可以通过演出等方式再次与大家见面。"

阅读韩文原文