2011-10-18

[时论] 要赢得中南美的信任

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾经既是政治动荡、又是经济不安代名词的中南美洲国家,数年前开始被归为高速成长的新兴市场。除了全球衰退来袭的2009年之外,从2004年至今,中南美地区一直保持年均5%左右的高增长率。

韩中日三国你追我赶,先后与南美新兴国家智利、秘鲁签署自由贸易协定(FTA),并为开发汇集了全球四分之一以上储量的主要矿产能源资源,在各地竞相展开大规模投资。

“韩国企业再投资消极”的不满

考虑到韩国经济没有资源、出口依赖度高、容易受外部环境左右的结构性特点,作为新兴市场再度崛起的中南美地区,对韩国经济是重要的伙伴。对中南美地区的贸易顺差规模占韩国整体近一半,这一状况已持续多年。近来原材料价格走低,令中南美地区经济亮起警灯,但继亚洲之后最有活力的市场仍是中南美。

要说韩国已在中南美市场扎根,为时尚早。由于历史关系和地理邻近,中南美一直是欧洲和美国企业先占的市场。韩国也曾受益于日本树立的形象。韩国的尖端技术开始被认知,只是最近的事。

然而如今出席中南美地区的会议就会发现,他们的关注全部集中在中国身上,这令人再度感到不安。韩国政府一直把与中南美签署自由贸易协定(FTA)作为突破口推进,但经济规模最大的巴西和墨西哥却对韩国的示意视而不见。对中南美地区的长期开拓战略,应从准确把握他们的现实困扰、成为他们的好伙伴做起。

中南美地区国家在目睹近来的全球衰退后,正经历巨大的范式转变。即把原本集中于美国和欧洲的关注转向亚洲。另一方面,他们期盼更多本国企业构建全球生产网络,成长为跨国企业。同时,随着各国财力集中于第一产业,也担忧本就不多的制造业出现空心化。在此过程中,政治上除加勒比地区小国外,中南美20个国家中除5国之外,均由左派政党执政。

上周笔者在墨西哥与一位左派政党党首交谈。他高度称赞韩国的技术进步,同时主张在其本国市场取得高销售业绩的韩国企业,应为墨西哥的技术创新向研究所和大学进行再投资。他简短的言论显示了中南美许多国家政治人物的视角。

韩国对他们究竟意味着什么?韩国是过去曾采取与他们类似的开发战略、却拥有成功模式的国家。不只是羡慕的对象,而是可以共享价值的伙伴;或许能成为不是短期繁荣、而是承诺可持续发展的真正伙伴,这正是韩国的强项。

应增加交流、寻找共赢之路

近来韩国国内外举办了多场韩国与中南美国家之间经济、科学技术领域的合作活动。本周将举行由韩国政府与美洲开发银行(IDB)主办的商业峰会。继日本之后,数年前韩国与中国加入,会议在三国轮流举办,许多当地企业家参与。

韩国应从这场会议中有所收获。韩国企业家不仅要努力发掘可与访韩的中南美企业家进行战略结盟的业务领域,还需以寻求共赢之路的真诚努力来积累信任。企业家交流还有可能打开韩国政府尚未实现的与墨西哥、巴西的FTA之路,因此更是如此。

阅读韩文原文