2011-10-17

[国会韩美FTA终极辩论] 批评在野党“变脸”之声

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在以民主党为首的野党阵营再三表明不批准韩美自由贸易协定(FTA)方针之际,他们过去支持韩美FTA的言论正引发争议。比起自身的政策信念,更多依据一时的党派利益反复变口的态度,在野党内部也招致批评。

站在不批准韩美FTA方针最前线指挥的民主党代表孙鹤圭,在以大国家党身份担任京畿道知事时曾对韩美FTA给予绝对支持。他在2006年12月的一次演讲中表示,“对贸易依存度超过70%的我国而言,通过FTA开拓出口渠道是最好的国家生存战略”。

他对韩美FTA的看法在转投民主党后也未改变。2008年4月的一次采访中,他强调“没有理由害怕韩美FTA”,“应通过提高与美国的通商能力、展现与世界竞争的姿态来赢得国民信任”。

但这种信念自他去年出任民主党代表起开始低头。正因如此,才出现这样的批评:出身大国家党、身份认同曾引发争议的他,正把反对韩美FTA作为在党内扩大自身支持基础的手段。

为阻止韩美FTA批准而最近将自己的常任委员会转至外交通商统一委员会的民主党最高委员郑东泳,过去也曾多次表明“赞成韩美FTA”的意思。

郑议员在担任开放我们党议长的2006年3月会见美国驻韩大使亚历山大·弗世博时表示,“FTA一旦完成,将产生支撑(韩美)关系未来50年的第二根重要支柱”。同年他在一档广播节目中还表示,“与美国的FTA不可避免,扩大美国市场符合国家利益”。

如此的他在与前总统卢武铉分道扬镳后,立场转为反对韩美FTA。最近他表示“批准韩美FTA等同于追认乙巳条约”,并猛烈批评通商交涉本部长金宗勋“不知是不是只换了衣服的李完用”。

民主党议员千正培也可以说与郑委员情形相似,因为他在2007年把反对韩美FTA当作与前总统卢武铉对立的手段。但千议员在参与政府时期辞去韩国法务部部长职务后不久,也曾在接受某媒体采访时表示,“韩美FTA既已启动并走到今天,我认为归根结底在全球化时代应与既是世界最大市场又拥有技术力和资本力的美国大气魄地展开合作”。

在参与政府时期出任福利部长、并表示“希望缔结韩美FTA。这不仅是作为政府阁员代言政府立场,也是我作为经济学者的信念”的国民参与党代表柳时敏,最近也改口称“若是我,就不会像卢武铉那样做(韩美FTA)”,从而引发争议。

野党阵营的韩美FTA反对者对自身立场变化的解释是“李明博政府的重新谈判加剧了利益失衡”。但对这一主张,内部也有批评声音。民主党籍忠南道知事安熙正最近批评称,“说卢武铉政府的谈判谈得好,但因李明博政府的重新谈判而变坏,所以反对(韩美FTA)批准,这在逻辑上是矛盾的”。

阅读韩文原文