2011-10-17

[世界社论] 为不平等呐喊的美国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一个月前,当示威者聚集在纽约曼哈顿谴责金融资本的贪婪时,人们还只把它看作充满理想的年轻人的示威。但如今情况已完全不同。只有极少数人还在刻意忽视全世界各阶层民众对华尔街的贪婪感到愤怒与绝望这一事实。

迄今为止美国发生的示威大体上是和平的,很少见到像欧洲那样的激烈示威。但对财富公平分配的要求正日益有组织地表达出来。最危险的是美国梦的崩塌。努力工作的人就有机会成为富人,这句话如今已成过去。美国梦被金融资本的贪婪和政治冷嘲主义击得粉碎,两极化现象只在不断加深。

示威者对把局势拖到如此地步的全球金融体系感到愤怒。民意调查结果显示,54%的美国人支持此次示威。令人不解的是,这样的大众示威为何到现在才爆发。过去三年,美国因政界陷入瘫痪而被逼到悬崖边缘。共和党和民主党忙于互相指责。共和党对民主党的政策始终反应冷淡,美国总统巴拉克·奥巴马也未能发挥强有力的领导力。

尽管如此,政界仍未能正确把握示威者为何走上街头。示威者愤怒的是,尽管大多数美国人饱受长期失业和贫困之苦,政府却向不良银行投入了天文数字的救助资金。而连奥巴马总统提出的就业法案也告吹,最后剩下的机会也随之消失。

2010年美国经济出现复苏迹象时,美国梦神话似乎要复活。但随着美国经济将再次陷入衰退的预期抬头,对政界和金融资本的不满不断放大。示威者将首先把检验的刀锋指向华尔街迄今向大选阵营撒了多少游说资金。

示威者是仅停留在要求改革华尔街,还是会形成政治势力,还需再观察。但要求变革的呼声今后将更加高涨。

阅读韩文原文