2011-10-17

以“实质性变形”为标准,简单加工不予认可

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美自由贸易协定(FTA)生效后,原产地问题可能成为新一轮贸易战的火种。图为在开城工业园区运转的一家缝制工厂内,朝鲜工人正在工作。/Seoul Economic Daily资料室 餐桌上解酒汤里的明太鱼。虽在俄罗斯海域捕获,但要做成干明太鱼,还得靠江原道某地的风。每天拿在手里的手机,设计始于美国加利福尼亚,而零部件组装大多在被称为世界工厂的中国完成。

随着国家间自由贸易日趋活跃、企业的地域界线被打破,原产地的界线也开始变得模糊。选购产品时在意原产地的消费者,以及细致核算关税的国家机关,苦恼也随之加深。

原产地问题对制造产品的企业、最终作出选择的消费者以及征收关税的国家而言都极为重要。对企业和国家来说,这是决定关税比率的事项,是牵动巨额资金的尖锐议题。若考虑与世界各国签订的自由贸易协定(FTA)的效力,围绕原产地展开法理争议的空间,可谓所谓没有硝烟的“贸易战争”的最大战场。国家相关机构究竟以何种标准认定原产地,发生原产地纠纷时法院又作出了怎样的判断。

◇原产地争议,标准是“实质性变形”=负责原产地认定实务工作的是韩国关税厅。该机构以对外贸易法及施行令为标尺,从事复杂的原产地判别工作。近来咖啡和剃须刀原产地标示问题引发关注,在相关原产地争议中企业与关税当局主张相互冲突之处,也正是如何解释对外贸易法的问题。

对外贸易法施行令第61条第1款规定:“进口物品的生产、制造、加工过程涉及两个以上国家时,以最终施加‘实质性变形’、赋予该物品本质特性的活动所在国为原产地。”但同时规定,涉及两个以上国家时,不得将仅进行简单加工活动的国家认定为原产地。

韩国关税厅一旦查出原产地标示错误的案例,会审查是否存在故意,据此决定是否向检方举报。若认定无故意,则仅下达整改命令并处以罚款;而对故意将原产地标示为与事实不符等情形,则向检方举报,使其承担刑事处罚。

因错误标示原产地被刑事举报并上诉至韩国大法院的案例有多起,其中常被提及的是“朝鲜产棉毛巾”案。生产毛巾的D公司将全部原辅材料从中国运往朝鲜,在朝鲜仅进行毛巾边缘缝制作业后再运回中国。D公司将成品毛巾的原产地标为朝鲜而非中国,并因享受免税优惠而被指偷逃约4亿韩元税款,于1999年被起诉。

检方主张,朝鲜所完成的作业只是简单缝制,因此毛巾原产地为中国;D公司则反驳称,将其制成毛巾这一成品的地方是朝鲜。一审认定罪名成立,判处D公司罚金4000万韩元,对具姓社长判处有期徒刑2年、缓刑3年。

但二审和韩国大法院推翻一审,判决无罪。韩国大法院将“实质性变形”定义为“生产出与原材料所适用税号(关税率表上分类的商品编号)不同的产品”,并判定“实质性变形是在朝鲜完成的”。

◇“实质性变形”也需视情况判断=然而,并非只要进行了加工作业就一律被认定为施加了“实质性变形”。1999年,韩国公正交易委员会对将中国产大麻纱在淳昌和宝城加工制成的寿衣当作国产销售的知名大学医院下达整改命令并处以罚款。医院方主张:“就麻布的品质而言,织造技术比原纱品质更为重要。”

审理该案的首尔高等法院支持了公正交易委员会,称“若在寿衣上标注特定地区名称,一般很可能被认为是在该地区经过全部生产过程、用反映该地区特性的麻布制成的寿衣”。这可以说是一项考虑了冠以地名的麻布所具文化特性的判决。

此外还有判断认为,以OEM方式制造的产品应以生产国而非订购国为标准标示原产地。今年4月,首尔海关关长以服装进口企业M公司将价值142亿韩元的登山服原产地标示为意大利、致使消费者误认为由,对其处以约1亿200万韩元罚款。M公司以韩国关税厅处分有误为由向首尔行政法院提起诉讼,主张“服装标签上已将摩尔多瓦标为原产地,另行挂上的吊牌上只是写了委托摩尔多瓦生产的意大利国名,并非为欺骗消费者而写”。但法院认为,“从与企业名称一并写有意大利(Italy)的吊牌看,消费者有可能将原产地误认为意大利”,认定作为商品销售商的M公司作出了使人误认原产地的标示。

阅读韩文原文