2011-10-17

李总统称“卸任后回论岘洞私宅”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统17日决定取消入住“内谷洞私邸”计划,卸任后返回江南论峴洞自宅。大国家党代表洪准杓表示,李总统当天中午在青瓦台举行的五部要员及执政党与在野党代表午餐座谈会上作出上述表态。

洪准杓当天午餐会结束后在国会举行记者座谈会上作出上述表示,并称“内谷洞私邸用地将归属国库,后续程序(包括利用方案)将重新讨论”。洪准杓还表示,“因涉及人事问题,不清楚李总统将如何判断,但作为执政党已要求撤换内谷洞私邸风波的主要责任人、警护处处长金仁钟”。

对于李总统取消内谷洞私邸的决断,他强调,“请视为执政党已将判断传达给青瓦台,青瓦台随即予以接受”,“这是接受了执政党的要求,今后将努力不再因内谷洞私邸问题让国民担忧”。

洪准杓表示,“(青瓦台)提出警护处70亿韩元预算时,我从一开始就认为有些不妥且过度,但因涉及总统私邸问题,判断不宜发言而未提出”,“最终在争议过程中缩减至40亿韩元,而且在大幅缩减警护楼用地的要求中也出现诸多问题,看到这些后认为内谷洞私邸迁移本身违背国民情绪,因而通报要求重新检讨”。

对于记者提问“内谷洞私邸新建推进过程中,李总统并未介入,而是由其子李时炯与警护处之间进行的吗”,他回答“是的”。

/在线新闻部

阅读韩文原文