国民们,大家好。上周我应奥巴马总统夫妇邀请对美国进行国事访问,昨天深夜返回。此次访问让我真切感受到我国的国格提高了多少。
再次向国民们表示感谢。在美国见到的许多同胞也自豪地表示:“切实感受到大韩民国的地位提高了。”
正式活动前一天晚上,奥巴马总统邀请我到一家韩国餐厅,我们有机会畅谈了许多话题。用餐途中,奥巴马总统告知韩美自由贸易协定已在美国参众两院通过,并提议干杯。
真是百感交集。6·25战争之后我们的生活何等艰难。我小时候是看着母亲和姐姐们剪下头发卖给假发工厂长大的。
然而如今我们已成为制造汽车、半导体等最尖端产品的国家,能够与美国在对等地位上签署自由贸易协定。
如今我国是世界第七大出口国,今年贸易规模突破1万亿美元指日可待。世界各地即便是偏远之地,也没有我国企业产品未曾进入的地方。
在过去一代人的时间里,我们脱胎换骨成为贸易国家,实现了令世界惊叹的经济增长。如果不是通过贸易走向世界,我国的国民收入恐怕难以超过1万美元。
我们要走的路很明确。对既无资源、内需市场又狭小的我们而言,没有出口就无法持续增长。这正是自由贸易协定之所以重要的原因。
过去人们通过战争和武力扩张领土,而21世纪迎来了以自由贸易协定扩大经济领土、实现繁荣的时代。通过韩美自由贸易协定,我们成为与世界三大经济圈——美国、欧盟27国、东盟10国全部签署自由贸易协定的世界唯一国家。
此外,我们还与人口11亿的印度以及南美国家签署了自由贸易协定。虽然国土狭小、南北分裂,但从GDP来看,全球61%已成为我国的经济领土。
曾位于世界边缘的“隐士之国”韩国,在一个世纪内成长为世界性的通商国家。即便在接连不断的全球经济危机中,我国出口仍以扩大的经济领土为舞台不断跃进,引领经济复苏。
如此,我们正通过通商创造新的增长动力。从这一点来看,我认为此次韩美自由贸易协定超越韩美两国,也能向世界传递非常积极的信息。
韩美自由贸易协定对我国经济的直接效果也非常积极。最重要的是,我们得以领先竞争对手,率先占据占世界GDP四分之一的美国市场。
据国内10家研究机构的联合研究结果,曾有报道称,自由贸易协定生效后,10年内我国实际GDP将增长5.7%,并新增35万个就业岗位。多达73%的中小企业也期待因对美出口增加而受益。国民将能够以更低廉的价格购买多样且优质的产品。我国年轻人走向更广阔世界的机会也将更多。
对韩美自由贸易协定存在部分担忧也是事实。美国初期在工会和议会中反对韩美自由贸易协定的声音也非常强烈。
但我相信,综合来看,韩美自由贸易协定将为两国创造更多就业和机会,并为未来繁荣作出巨大贡献。
政府为弥补签署韩美自由贸易协定带来的损失,共筹措22万亿韩元财源,自2008年起开始执行。为增强农水产业和畜牧业竞争力,政府正大幅扩大设施现代化投资。如果因进口增加导致价格跌至基准以下,或不得不中断种植、养殖,也已建立政府积极支援的机制。
销售额和产量减少的企业可获得融资和咨询支援。今后我们将广泛听取国民意见,并与国会积极协商,继续研究追加对策。
美国议会此次以超出预期的速度迅速完成了批准。我认为这是因为各方高度期待通过两国经济合作进一步加强韩美关系。另一方面,在世界经济危机之下,美国议会或许也进行了合作。
期待我国国会中执政党与在野党也能合作,尽快通过自由贸易协定批准同意案。
亲爱的国民们,以韩美自由贸易协定为契机,韩美同盟开启了新的篇章。韩美同盟如今在政治、安保同盟之上又加上了经济同盟,已进化为多元、全面的同盟。
我与奥巴马总统在首脑会谈中商定,以韩美同盟为轴,为新太平洋时代的和平与繁荣作出贡献。韩美同盟如今正发展为超越朝鲜半岛、共同思考并应对全球问题的全球同盟。
本次首脑会谈中,两国还就共同参与利比亚重建进行了交谈。这对我国企业也将成为新的机会。关于朝鲜,我们再次确认,如果朝鲜完全放弃核武、作为国际社会负责任的一员走出来,我们已准备好与国际社会一起帮助朝鲜。
此外,为彻底应对朝鲜的挑衅与威胁,双方商定进一步加强韩美安保态势。亲爱的国民们,此次出访期间,我作为大韩民国总统在13年来首次于美国参众两院联席会议上发表演讲。
当我讲到我们的父母在以水充饥的贫困中仍为子女教育何等奉献时,会场响起热烈掌声。我的内心也一同激动起来。
是的。我国国民无论面对何种苦难都不屈不挠,一直向着未来前进。参众两院议员的起立鼓掌,我认为是献给全体国民、献给我们母亲和父亲那一代人的赞誉。
奥巴马总统在国事晚宴上说:“如果用英语来形容韩国,那就是Yes, we can.我们能做到。”他对韩国人的能力与潜力给予高度评价。
我真心为大韩民国国民感到自豪。我坚信21世纪我们大韩民国将屹立为先进一流国家、“世界中更大的大韩民国”。天气转凉,请在换季时节更加注意身体健康。谢谢。/网络新闻部






