2011-10-16

文化内容共生合作贷款引争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“难道在文化领域也要变相支持大企业吗?企业银行的‘CJ E&M合作企业贷款’是在迂回扶持大企业CJ集团,并迫使中小文化企业去排队依附CJ集团。”(文化业界)

“希望理解,这是因为我们在文化内容方面经验不足,想借助大企业的信息。”(企业银行)

企业银行对从事电影、广播等业务的CJ集团旗下公司CJ E&M所推荐的合作中小企业,以破格条件提供合计100亿韩元的“CJ E&M合作企业贷款”,文化界对此反弹称属于变相支持大企业,引发争议。

16日据文化体育观光部及文化界、企业银行消息,企业银行的“CJ E&M合作企业贷款”是指CJ E&M将需要贷款的自家合作企业推荐给企业银行,企业银行在合计100亿韩元额度内向这些企业发放贷款的制度,自今年6月起开始实施。

而且该贷款的审核条件比一般贷款非常有利,加上通过贷款优惠利率,利率一律比企业银行的一般贷款低3个百分点,对电影、电视剧、演出等文化内容业界而言可谓及时雨。该贷款以CJ E&M存入的50亿韩元和企业银行资金50亿韩元、合计100亿韩元作为贷款资金来源运作。

但有人指出,贷款受惠企业仅限于CJ E&M推荐的企业,即使贷款企业事后无法偿还本金和利息,CJ E&M的推荐责任也被免除,合同期满后还可全额收回50亿韩元存款,这等于给予CJ E&M破格优待。

对此,文化界反弹称,与一般贷款不同,决定贷款对象的主体是受惠方大企业本身,这是一种让大企业把银行的钱当成自己的钱来用的偏袒性支持结构。特别是大企业制作的电影或电视剧等文化商品,几乎没有由其直接制作的情况,大多是由具有特殊关系的中小制作公司完成最终成品后交付,因此也出现批评称,大企业是在把银行的钱当作自己口袋里的钱来制作自家的文化商品。

一位文化界人士表示:“企业银行以大企业与中小企业共生为宗旨推出这一制度,却只面向特定大企业推荐的企业,而且以破格条件运作,事后完全不追究损失责任,损失只由如同税金一般的银行资金来填补,这就是特惠。”另一位文化界人士也指出:“虽说CJ E&M存入了部分资金,但最终受惠者难道不是大企业自己吗”,“这是中小企业支援资金没有流向中小企业、只停留在大企业的又一个佐证”。

对此,企业银行解释称:“企业银行在文化内容领域尚缺乏专业性,因此希望借助从事电影及电视剧等业务的CJ E&M的专业性。”但文化界反弹称,作为并非普通商业银行、而是在培育中小企业方面具备专业性的国策银行,这种做法并不可取。

阅读韩文原文