2011-10-16

朝鲜平壤为金日成百年诞辰全力翻新

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜平壤大同江畔全景/Seoul Economic Daily资料库

朝鲜平壤为金日成诞辰100周年“全力”翻新

朝鲜平壤大同江畔全景/Seoul Economic Daily资料库

宣扬2012年“进入强盛大国”的朝鲜,正为明年金日成主席诞辰100周年而热衷于平壤市的全新翻修。

常驻平壤、代言朝鲜立场的在日本朝鲜人总联合会机关报朝鲜新报12日报道称:“如今平壤无论走到哪里,都是建设、建设。到处都能看到起重机满负荷运转、焊接火花不停飞溅的景象。”

在建的主要设施均以金日成主席生日、朝鲜最大节日“太阳节(4月15日)”前后竣工为目标。由于朝鲜一直宣布明年为强盛大国元年,可以看出其意图是在明年4月向居民展示焕然一新的平壤,从而取得“进入强盛大国”的视觉效果。

◇“全力”建设10万套住宅 = 朝鲜曾于2008年1月宣布,将在平壤建设10万套住宅,到2012年前供应给居民。因经济困难导致钢材和原材料短缺,工程进展缓慢,但从今年年初至中期起重新加快了施工。

此前主要进口食品或小型家电的朝鲜,今年年初起显著增加了建筑材料进口量,还有消息称所有大学停课,连大学生都被动员到施工现场。

为体制宣传,朝鲜将从金日成铜像可俯瞰的万寿台十字路口和仓田十字路口一带指定为万寿台地区,在此新建数千户超高层(77层)公寓以及剧场、公园等设施。

11日,朝鲜中央通信宣传称:“开工仅5个月,住宅框架工程已突破70%线”,“超高层、高层住宅日新月异地拔地而起”。

◇连最新水上乐园都有……各类便利设施焕然一新 = 隔着大同江与住宅工程正酣的万寿台地区相望的东平壤地区,将建成包含大众浴池和家庭浴池等洗浴设施以及理发店、美容室、餐厅的综合设施(17400平方米),以及包含四季可用的圆形冰场的人民露天冰场(9660平方米)。这两处设施将在年底前完成框架工程,明年4月起开始接待客人。

在有朝鲜代表性旅游项目“阿里郎”演出场地的绫罗岛游乐园,将建设各类游乐设施。还将建成推测与韩国水上乐园类似的综合水上游乐场。朝鲜中央通信11日介绍该处时称,将设有“产生如海洋效果的波浪式水上游乐场”“带滑水道的水上游乐场”“健康治疗水上游乐场”等,该处同样预定明年4月竣工。

此外,曾一度停工的柳京饭店工程也已重启,内部工程仍在进行,但外部玻璃安装已完成,从外观看似已竣工。

朝鲜新报12日报道称,从该社办公室所在的平壤饭店俯瞰,住宅、大同江饭店、银行等大规模建设一览无余。平壤饭店的观景台安装工程正在进行中。

◇环境美化也很积极……整修行道树、路灯、花坛 = 朝鲜除新建住宅和公共设施外,还在城市美化上下功夫,重新铺设人行道砖、新设道路边护栏等。

各区域建起温室培育花草,道路周边的斜坡也用各类花草建成花坛。路边新栽了行道树,平壤站至苍光街至普通门区间新设路灯,照亮平壤的夜街。

朝鲜在金日成主席诞辰60周年的1972年竖立了金主席铜像,诞辰70周年的1982年建成主体思想塔、凯旋门、人民大学习堂等,诞辰80周年的1992年修建了统一大街。

在金主席诞辰100周年的2012年,目标不是某个特定区域,而是对平壤市全域进行全新翻修,以庆祝“朝鲜民族最高最大的节日”。

统一部相关人士表示:“由于宣称明年进入强盛大国,正在推进的工程比往年多”,“10万套住宅建设项目仅在万寿台地区推进等,也能观察到经济困难的影响,但看来其将人力、物力资源集中于可成为象征物的设施,工程推进顺利”。

/在线新闻部

竟有这样的景象!如今朝鲜究竟在发生什么……

阅读韩文原文