2011-10-14

“共同应对挑战”赢得喝彩…演讲后排队求签名成奇景

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

或许是因为三天行程连一小时空隙都没有,加上长达45分钟不间断的演讲,李明博总统的声音变得沙哑。但在演讲最后,李总统说出“让我们共同面对挑战”时,声音充满力量。

身着黑色西装、系红色领带的李总统13日(当地时间)进入美国众议院全体会议厅时,议员们起立鼓掌欢迎。夫人金润玉与次女李承妍一同在贵宾席观看李总统的演讲。

李总统在走上讲台时与议员们亲切握手,登上讲台后起立鼓掌仍在继续,他挥手并用英语说“Thank you(谢谢)”致意。

李总统在接受众议长约翰·博纳介绍后开始演讲,当他高度评价美国国会迅速批准韩美自由贸易协定(FTA)时,响起了第一次掌声。李总统特别强调韩美FTA同样是强化两国同盟的重要手段,并再三强调韩美是以血结成的血盟。他交替用韩语和英语说出此前正式欢迎仪式上美国总统巴拉克·奥巴马用韩语所说的“让我们一起走”,向议员们强调强化韩美关系。外界认为,这背后是这样一种认识:在国际社会冷酷激烈的外交战、通商竞争和军事冲突风险中,牢固的韩美同盟实际上是韩国得以生存的唯一道路。李总统强调美国在东亚和世界舞台上的作用也是出于这一脉络。

他提到,1953年作为两国同盟起点的《韩美相互防卫条约》正是在他发表演讲的众议院全体会议厅通过,58年后韩美FTA也获得批准,并表示“由此韩美关系将发展到更高层次”。

随后他面向议员和美国国民表示“对你们坚守父辈和祖辈的信义深表感谢”,并逐一点名参加过韩国战争的议员,参众两院议员齐声欢呼并起立鼓掌。李总统还用英语向参加过韩国战争的议员们说了些好话:“You are still young. You look a young boy.(依然显得年轻,像个少年)”。

演讲中不时出现的即兴发言也强调韩美关系是朋友和伙伴。李总统说“我个人也喜欢炸鸡”,引得全场笑声。

在演讲末尾,李总统促朝鲜放弃核武,并提出对统一韩国的未来愿景。李总统表示:“统一后的韩国不会对任何国家构成威胁,将促进邻国的繁荣,也将为东亚稳定与世界和平作出巨大贡献。”

在演讲最后的致意中,李总统用英语说“God bless you, God bless America.(愿神保佑)”,此处同样响起起立鼓掌。

演讲结束后,参众两院议员争相涌向李总统索要签名,场面壮观。据传,李总统8日在青瓦台进行演讲最终通读时,甚至安装了提示器,按秒把握时间进行练习,力求演讲的完整性。

阅读韩文原文