2011-10-14

[李总统国事访美] 奥巴马“对李总统有感情”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

13日(美国时间)下午7点,被称为成功美国人梦想的白宫晚宴在东厅(East Room)举行。身着杏色裙装韩服、装扮典雅的金润玉女士,与以华丽紫色晚礼服彰显时尚名声的米歇尔·奥巴马一同亮相时,200多名与会者发出欢呼。

当天举行的白宫晚宴上,重点强调了李明博总统与巴拉克·奥巴马总统的深厚友情,以及通过缔结韩美自由贸易协定(FTA)开启了韩美同盟的新局面。尤其是奥巴马总统用韩语将韩美同盟的核心称为“情”,表达了彼此的纽带感。

奥巴马总统在致辞中表示:“李总统今天谈到了美国和韩美同盟对他本人的人生以及对韩国意味着什么”,“今晚我想谈谈韩国和韩国人对美国意味着什么”。奥巴马总统说:“韩美同盟的核心似乎可以用一个非常韩国式的概念来表达。它不太容易翻译,但这个概念意味着深厚的情感、不易断裂并随时间加深,那就是‘情’。”他还补充说:“我上次在退伍军人日、朝鲜战争60周年纪念日访问韩国时感受到了这种‘情’。”

奥巴马总统表示:“我在与李总统的交往中感受到了‘情’。李总统的人生故事,从贫困走到总统的故事令人感动”,“李总统的成功和韩国的成功说明,只要有教育和勤奋,任何事都有可能。李总统是用韩语表达的,用英语说大概就是‘Yes we can’。”

奥巴马总统最后说:“李总统和我都很幸运,都娶到了非常好的妻子”,并对李总统说:“李总统,这种情况在美国被称为托妻子的福提升了身份。”

与韩方正式随行人员一同出席晚宴的李总统笑着说:“我个人看奥巴马总统,觉得我们共同拥有东方式美好的‘情’。这是优点。某种程度上看起来谦逊,内心却非常坚强。我有特别的感受。因为我非常诚实,所以说的是诚实的话。”同时他回应说:“奥巴马总统经常谈到韩国教育。我们韩国的教师非常喜欢奥巴马总统”,“他们认为,比起韩国总统,奥巴马总统更懂他们。”

他还称赞说:“我们的老师们喜欢(奥巴马总统)的原因,似乎是老师们喜欢并被(奥巴马总统)对学习的热情和自己开拓人生的故事所感动。”

此前,当天在国务院本杰明·富兰克林厅举行的由副总统约瑟夫·拜登夫妇和国务卿希拉里·克林顿主办的国宾午宴上,除李总统夫妇外,在美国知名的众多韩国人士也受邀出席,引人注目。受邀者包括“花样滑冰女王”金妍儿、哈佛法学院首位亚裔女性终身教授石知英、布鲁斯·卡明斯教授的夫人、弗吉尼亚大学院长禹贞恩、《夜线》主播张贤珠、曾出演电视剧《急诊室的故事》的女演员史密斯·赵、美国卫生部助理部长高庆柱等。李总统对拜登副总统和克林顿国务卿为促进韩美关系作出贡献、并在美国参与丽水世博会方面发挥重要作用表示感谢。

阅读韩文原文