2011-10-14

[原材料] 迪拜原油跌0.74%…103.94美元

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

13日(当地时间),受全球第二大石油消费国中国石油需求减少、美国国内原油库存增加的消息影响,国际油价下跌。

纽约商业交易所(NYMEX)11月交割的西德克萨斯中质原油(WTI)收于每桶84.23美元,较前一交易日下跌1.32美元(1.54%)。伦敦ICE期货市场北海布伦特原油下跌0.36美元(0.32%),在每桶111.00美元附近波动。

在引领全球石油需求增长的中国,随着贸易收支恶化,石油需求也在减少。上月中国出口为1697亿美元,进口为1552亿美元,较8月分别骤减7.4个百分点和9.3个百分点。9月贸易顺差为145亿美元,较上月减少32.5亿美元。

中国贸易规模缩减被解读为欧美经济放缓、中秋假期导致开工天数减少以及人民币升值等原因所致。上月中国石油进口与创下历史最高值的去年同期相比也减少了12.2%。中国石油需求自6月以来日均不足500万桶,9月同样如此。

市场专家此前预计,由于新炼油厂投产、因检修停产的企业也重启运转,9月中国石油进口将增加。

美国能源信息署(EIA)表示,上周原油库存较前一周增加134万桶,远高于市场预期的30万桶。

金价也因前一交易日上涨1.3%后获利抛盘涌出、避险资产买盘走弱而下跌。12月期金收于每盎司1668.50美元,较前一交易日下跌14.10美元(0.8%)。

阅读韩文原文