2011-10-10

郭老铉能否保释预计17日前定夺

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因涉嫌收买候选人而被拘留起诉的首尔市教育监郭老铉,强调交付钱款的“善意”,要求释放。

10日,首尔中央地方法院刑事合议27部(审判长金炯斗)在依次听取检方、郭教育监和首尔教育大学教授朴明基的主张后表示:“将在首次公审举行的本月17日之前决定是否对被告人予以保释。”郭教育监于本月2日、朴教授于4日申请保释,要求在未被拘留的状态下接受审判。如果审判部接受保释申请,郭教育监将可重新行使被暂时停止的职务执行权限。

审判部表示“只判断过去发生了什么事,以及该事如何适用法律”,明确表示将忠实依据法理审理此案。

当天在法庭上,郭教育监表示:“未能察觉长期以来为首尔教育革新献身相助的老友们偏离方向的忠情,是我的疏失。”但他同时称:“如果因为统一候选的决定而让(朴候选人)流落街头,我认为进步阵营应该出面帮助,这是极为例外情况下才能成立的扶助。”关于交付钱款的原因,他解释说:“(因统一候选)一人成了首尔市教育监,另一人却家破人亡”,“虽是善意的扶助,但因为可能会被外界知晓,不得已以现金交付。”

他还反复高声强调,对5月19日亲信之间达成的幕后协议毫不知情。郭教育监称,自己直到去年10月才得知曾约定以统一候选为代价交付钱款,并坦言:“朴教授在与约定不同、无法拿到钱之后,对我发火说‘披着进步外衣的伪善者在演骗局’,并与不知内情的我不断发生冲突。”他接着表示自己“不是克里姆林宫型的人(内心难测、奸巧的人物)”,并称“如果是要追究我未能管好朋友的责任而将我拘留,我甘愿接受,但我并没有邪恶到需要在以不拘留审判为原则的刑事审判中被作为例外”,向审判部请求保释。

阅读韩文原文