2011-10-10

[世界社论] 拯救欧元关系世界未来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

欧洲货币同盟体制正处于危机的正中央。欧元区为解决财政危机竭尽全力,却迟迟找不到突破口。欧洲因未能整合应对难局的政策而被推向悬崖边缘。

德国总理默克尔表示,若欧元崩塌,欧洲也将崩溃。反过来假设也一样。若欧洲崩塌,欧元也将崩溃,欧洲单一市场将瓦解。

欧元区崩溃也将给全球经济带来致命打击。2008年金融危机后,全球协作与强化自由贸易的势头扩散,但欧元区财政危机正使这些努力化为泡影。

欧元区风险由欧元区内部引发。欧元区成员国借贷超出自身能力,欧元区银行未经细致审查便大举放贷,监管当局则放任不管。

修复欧元体系将耗费相当长的时间。但其他替代方案更为危险。若欧元崩溃,银行与债权国将付出巨大代价。欧元崩溃后,欧洲的民族主义幽灵将复活。明文规定欧洲境内自由通行的申根协定已进入重新审议。

英国首相卡梅伦提出了解决欧元问题的三阶段处方。首先,欧元区领导人须对希腊立即采取措施。在给予希腊援助的同时,应附加更为严苛的条件。此外,民间债权人须承担比现在更多的负担。

其次,必须阻止欧元区财政危机蔓延至主要国家。应按7月的承诺扩充欧洲金融稳定基金(EFSF),欧洲央行(ECB)须继续购买意大利国债。

同时,欧元区政府须竭尽全力避免银行体系陷入瘫痪。欧洲应实施更严格的压力测试,向脆弱银行提供更多流动性。

政界也应向选民呼吁,欧元区崩溃可能招致更大的灾难。

若德国等顺差国增加财政支出,问题解决可能会更容易。当务之急是重拾2009年通过扩大财政支出阻止全球经济衰退的精神。

最重要的是,欧元区领导人须团结一致,强化协作的纽带。世界正注视着欧洲。欧洲团结,欧洲经济才能复苏,进而世界经济的未来也才能明朗。

阅读韩文原文