2011-10-09

[听首尔市长候选人说]大国家党候选人罗卿瑗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上午9点30分、下午2点30分、下午3点、下午3点30分……

9日,Seoul Economic Daily与大国家党首尔市长候选人罗卿瑗约定的采访时间一再推迟。因为为了多争取一张选票,候选人的行程不断临时增加。当天,市政厅前韩国新闻中心9层竞选办公室里写着的"入住生活特别市 D-17"的数字,显示出日益浓重的紧张感。真正与Seoul Economic Daily见面的罗候选人,虽不知是否把焦虑咽在心里,却露出明朗的微笑。她表情从容,对"由于朴槿惠、安哲秀的动向,看不见候选人"的提问笑称"等着看吧";对不了解平民百姓的指摘则强调:"不要凭外表判断,为平民着想和(外表上)看起来像平民是两回事。"

——为什么必须由罗卿瑗担任首尔市长?

▦因为我认为自己最能做好当下这一时点所需要的市政。首尔的硬件(hardware)已在一定程度上具备。需要更细致地去看,而作为国会议员在选区活动,就会了解首尔市长政策的后半部分。加上作为女性市长,能够细心照顾这些方面。现在正需要这样的软件(software)吧。

大家常谈资本主义4.0,归根结底要建设共同前行的社会。我开始政治生涯以来最重视的哲学就是与平民同行。从细致做市政、更多关照弱势一方的市长这一层面看,我不是正合适吗。

——你支持了前首尔市长吴世勋的免费供餐住民投票。吴前市长以市长职位相赌是正确的吗?

▦对于以市长职位相赌,我是反对的。但既然吴前市长已把市长职位押在住民投票上,我认为党里给予支持是对的。不过,即便在住民投票中输给在野党,我仍认为押上市长职位并不妥当。

——读过朴元淳承诺的十大核心政策课题吗?如果有最想批评的政策承诺和你自己的替代方案?

▦今天终于发布了,我还没看。我很担心的是民主党和民劳党(民主劳动党)要一起做,而这两个党差别非常大。要当首尔市长必须有明确的市政哲学,怎么能把民主党和民劳党的政策放在一起走呢。我们过去不是常常看到在野阵营单一化的地方政府破裂吗。以前的DJP(金大中、金钟泌)联合也是如此。责任性方面不会下降吗。市政必须可预测,而这方面相当不完整。

——你曾指出朴候选人没有行政经验。也有批评说,罗候选人在国会的议政活动中,除了发言人工作和政府推进的媒体相关法之外,看不出有鲜明留下印记的法律修订活动。对此如何反驳?

▦首尔市行政的各处都融入着居民之间的矛盾,能否通过调解这些矛盾来执行合理的行政,是市政的关键。我一直做的就是调解矛盾的工作。法官要认真听当事人的话、作出好的结论,当事人才会接受判决、才能让其调解。我曾以善于促成和解调解的法官而闻名。政治人物也是在矛盾现场进行调解。我担任文化体育观光广播通信委员会法案小委员长时,小委通过的件数相当多。从这一点看,我不是能做好吗。市民团体擅长"助长"矛盾,你们不是很清楚吗。(笑)

——罗候选人是在中产阶层以上家庭中成长的精英政治人。有选民怀疑,除了为残障人士的思考之外,你是否切身体会过平民和弱者所经历的困难。另外据说平时因议政活动繁忙,连超市都去不了几次,能否推出体察主妇困难的政策?

▦其实我承认,最近作为主妇生活的部分不多。但无论家政帮工阿姨怎么做,最终还是有我要操持的部分。和普通的妈妈一样。照顾孩子也是如此。当然亲自做饭不多,但没有太大不同。平民和弱者不是只看外表就能判断的问题。平民和"像平民"是不同的。深入内心理解平民的痛苦,和只在外表上看起来像平民,是不同的。我通过个人经历深切体会到,如果我们社会的政策和制度不健全,弱者只能呼喊。我会不忘初心,努力让弱者的权利通过制度得到保障。

——罗候选人的政策承诺中,免费供餐没有具体内容。你一方面坚持全面免费供餐不可行,一方面又说要与主张全面免费供餐的市议会从原点重新探讨。罗候选人对免费供餐的承诺究竟是什么?

▦原则和主张没有改变。对于不分阶层实行全面免费供餐这一点。只是当上市长后,如果一直坚持原则和主张,就无法与市议会、教育厅共同推进,最终还是要通过对话解决。不过若问以何种原则去对话,我的原则一如既往。

——你说要研究废除非江南地区再开发、重建年限。被列为优先对象的芦原和道峰区一带公寓,首尔市在2009年和今年3月已表示安全性没有问题、不会缩短年限,这有可能实现吗?

▦那是市长完全可以变更的。仅按公寓建成年份无条件规定重建年限,是不必要的管制。因为无法重建、新住宅进不来,导致jeonse价格上涨、停车场不足等,实际上居民生活变得不便。应该让居民同意、认为有必要重建。

——罗候选人主张汉江水中堰应予保留,环保团体则主张它使汉江腐坏、应予拆除。罗候选人说拆除汉江水中堰要花巨额资金,环保团体反驳称,汉江水中堰拆除费用仅相当于5年间投入汉江文艺复兴的1万亿韩元的二十分之一。

▦汉江蚕室堰上方有12处取水源。实际上问题在于迁移取水塔吧。要移动取水塔需花2万2000亿韩元。另外,如果拆掉汉江的堰,汉江最终会变成小溪流。此前是在四季相同的降水量、河水量下利用汉江,若水量忽高忽低就无法正常利用。

朴候选人一会儿说拆掉堰似乎有助于河流的自然流动,第二天又说并没有提出拆除水中堰的承诺,说法反复不定。

朴候选人说拆掉堰、在原处留出白沙滩,话听起来不错,但汉江每年有5000万人次利用,那就没了。另外挡土墙也得拆掉。

费用自不必说,把已经建成的东西砸掉、我们的用水从哪里供应,从这些角度看这是令人遗憾的主张。

——朴候选人的兵役问题被摆上了台面。

▦我出身法律界,从未听说过所谓"两手制度"。不过我不会公开指责。我想进行政策选举。

——你在推行"一日一现场一政策",请介绍一下在现场直接与市民见面时听到的建议中被反映进政策的内容。

▦我去出租车公司,司机们总说从周五晚开始施工,所以周六出现极度拥堵。我认为这应该加以反映。

——朴槿惠前代表表示要支援,党内预计支持率会上升5个百分点。你期待出现什么样的结果?

▦支持率百分之几并不重要,重要的是团结一致的大国家党形象。大国家党存在不是为了党、为了国民,而是在党内为派系利益争斗的形象。因朴前代表的支援问题,呈现出完全团结一致的大国家党形象。今天朴世逸教授表示支持(曾支持前法制处长李石淵的先进化基金会理事长朴世逸,当天上午会见罗候选人并承诺支持)。此前大国家党内部以核心派系势力为中心存在分裂,从这些方面实现团结这一点看,我认为获得了相当大的推动力。我想以这股力量为基础,把支持面扩大到中间层。

——本次选举中"朴槿惠、安哲秀"的动向压倒两位候选人的现实,是否有问题?比起罗候选人的政策承诺,更受关注的是谁来支援,这不令人遗憾吗?

▦以后等着看吧。本次选举中我觉得遗憾的是,首尔市长本应以市政愿景和政策来判断,却有搞政治选举的倾向。在野阵营认为把选举导向对政权的审判、对前任者的审判才有利,但市长是个非常重要的位置,不该以政治选举收场。

——竞选阵营中有与吴前市长共事过的Saramin这一点也让人有想法,有选民怀疑你能否与吴前市长区别开来。

▦吴前市长还打电话来说,我太急于和他区别开来,他有点失落。(笑)

——将如何做出区别?

▦从上次6·2地方选举首尔市长候选人党内竞选时起,我就说过要与吴前市长区别开来,该批评的批评,做得好的继承。

我认为让人有共鸣的市政很重要。我会努力扩大沟通。另外,吴前市长提出的文化、设计首尔这一方向是对的,但在具体落实中流于展示性事业的做法,我不会做。

——民主党掌握了市议会,有人担心罗候选人能否协调。

▦所以才要把首尔市长选给大国家党候选人。民主党对首尔市政掌控得太多了。市政对我们居民很重要,没必要引发矛盾,而市议会存在引发矛盾的一面。如果对为市民服务的行政有共鸣,完全可以协调。

——你平时常说细心,说要把小事做得更好,但前发言人申志镐的饮酒辩论、以及为悼念史蒂夫·乔布斯而挂在主页上的罗候选人照片都引发了争议。

▦毕竟竞选阵营是第一次组建,难免出现这样那样的失误,都是我的疏忽。

——你平时说过比起政治,行政可能更适合自己。如果当选首尔市长,是否所有目标就结束了?虽然这个问题问得早,但之后罗卿瑗会有什么目标?

▦那样的事我还没想过。

◇ 简历 ▦1963年生于首尔 ▦首尔女高,首尔大学法学院,同校研究生院博士课程结业 ▦第34届司法考试合格 ▦首尔行政法院法官 ▦李会昌总统候选人女性特别助理 ▦第17、18届大国家党国会议员 ▦残障儿童"We Can"会长 ▦李明博总统候选人发言人 ▦大国家党公荐改革特别委员长 ▦大国家党最高委员

阅读韩文原文