2011-10-09

“样章译稿对是否出版起决定性影响……小语种应加强网络宣传”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

罗宾·德塞 肯特·多纳万·沃尔夫 "读完50页样章译稿,我感动得流下了眼泪。"(罗宾·德塞,美国克诺夫出版社副社长)

"推特访谈、博客巡访等线上宣传,将帮助小语种作家克服地理上的局限。"(苏菲·伯坎,英国好丽友集团出版集团编辑)

为推动韩国文学出口海外,海外出版界人士纷纷建言。7日在坡州出版城亚洲出版文化信息中心举行的国际出版论坛上,出版《请照顾我妈妈》的美国克诺夫出版社副社长罗宾·德塞以及英国、日本等海外出版界人士齐聚一堂,传递了海外出版业界的声音。他们一致强调了对作品版权购买具有决定性影响的"样章译稿"的重要性,以及近来在出版业界愈发重要的"作品宣传"。因为在编辑的直觉与偶然仍对作品签约起决定性作用的出版市场上,这两个部分是可以制定"战略"的。

◇决定作品出口的样章译稿=克诺夫出版社副社长罗宾·德塞表示:"《请照顾我妈妈》是荷兰的一位熟人介绍的,说是韩国的畅销书,我读了50页样章后深受感动,便决定出版。"他补充说:"由此可见,书籍的出版过程非常不科学,偶然性在起作用","样章译稿中必须呈现出既普遍又新鲜、能在其他文化圈引起共鸣的某种东西。"

苏菲·伯坎也表示:"读完样章的第二天我就决定购买版权","这是极为罕见的事。"在《请照顾我妈妈》出口海外过程中起到桥梁作用的KL经纪公司代表李求镕说明:"把海外作品引进韩国时,我们会读完全文再决定购买,但输出我们的作品时却是以样章推出","这就是样章译稿重要的原因。"

◇小语种作家须准备"英语网络宣传"=近来出版市场上与内容同等重要的领域是宣传。相关人士解释,过去作品出版的决定权在编辑手中,而如今还须说服宣传、营销部门。

美国经纪人肯特·多纳万·沃尔夫解释:"出版社期待作品出版时作者能参与宣传","因此在翻译出版时会考虑该作家是否使用社交媒体、在网上是否有名气等。"事实上,由他在美国出版作品的作家金英夏就十分活跃地经营着网络博客。

苏菲·伯坎也建议:"作家不会英语确实会妨碍宣传,因此出版社有所顾虑","最近取代书店巡回宣传的,是通过推特进行访谈或走访读者博客的'网络巡访'越来越多,善加利用会更好。"

由日本20余家出版社出资、以海外输出为目的设立的日本著作权输出中心株式会社代表吉田由里香也表示:"没有英文介绍资料,作品的存在本身都得不到认可,因此样章资料极为重要。"

阅读韩文原文