2011-10-07

[书与世界]司马迁《史记》130篇翻译画上句号

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国首部正史——司马迁的《史记》在韩国首次被完整翻译。

建阳大学中国语言文化系教授金源中自1997年出版《史记列传》(全2卷)开始,继去年的《史记本纪》和《史记世家》之后,此次推出《史记表》与《史记书》,从而完成了翻译《史记》130篇全篇的漫长历程。

特别是此次面世的《史记表》由高度凝练的文句构成,此前在韩国仅翻译过序文左右,即便在中国也难以找到完整译本,因此意义尤为重要。《史记》130篇中,紧随《本纪》12篇之后出现的《史记表》10篇,如题所示由年表和月表构成。司马迁将分散于《本纪》《世家》《列传》中的庞大历史事实关系以时间与空间编成表格,加以可视化表达,便于一目了然。特别是《秦楚之际月表》按月细密记录了秦朝灭亡后陈涉与项羽的登场、直至汉朝统一这8年的短暂时期,生动展现出混乱与急迫的时局变化。

同时出版的《史记书》属于关注社会制度的制度史。与以人为中心叙述源自个人活动的历史事件不同,它整理了有关礼仪、音乐、军事、历法、天文、治水、经济等的理论与历史,使人得以把握当时社会的具体面貌。《书》共8篇,这源自对周易八卦的取意,含有将森罗万象的问题凝缩为8类加以描绘的意图。这8篇各自两篇成对,《礼书》与《乐书》论述司马迁所追求的理想政治制度与秩序体系,《律书》与《历书》论及围绕战争的政治现实。此外,《天官书》与《封禅书》涉及变化与改革问题,《河渠书》与《平准书》则论述治水与经济这一民生问题。通过《书》8篇可以感知的国家兴亡盛衰的底层,显现出司马迁发展老子“道”而形成的“道”思想。

作者表示:“不顾自身能力而敢于挑战《史记》全篇完整翻译,理由只有一个”,“那就是坚信司马迁所写的这些文字,在2000多年后的今天依然对我们的生活有效。”《史记表》3万5000韩元,《史记书》2万2000韩元。

阅读韩文原文