2011-10-07 | 배우한 배우한

[华尔街危机] 冲击波直抵韩国社会核心

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国社会正因极少数人的成功与大多数人的失败在结构上被固化的社会不公现象而饱受折磨。首尔地区的求职者和大学生正举行街头游行,呼吁解决青年失业问题。/裵佑翰记者

[危机中的华尔街]冲击波直抵韩国社会核心 对不断扩大的贫富差距感到挫败……贫困层与“三抛世代”的怒火已至“危险水位”平民百姓剥夺感加剧,对华尔街“99%为富人牺牲”的口号产生同感对既有政界也已厌烦……期待安哲秀、朴元淳律师等第三政治势力 金贤秀·林世元·朴俊浩·权京元记者 hskim@sed.co.kr

韩国社会正因极少数人的成功与大多数人的失败在结构上被固化的社会不公现象而饱受折磨。首尔地区的求职者和大学生正举行街头游行,呼吁解决青年失业问题。/裵佑翰记者

对贪婪资本的华尔街怒火之根源——“财富的疏离”的抵抗,正席卷韩国社会。中产阶层崩塌、陷入贫困泥潭的平民百姓,对华尔街“99%的挫败”这一口号产生了同感。

摆脱挫败泥潭的出路在哪里?韩国政界也在密切关注华尔街的怒涛。政界已开始艰难探路,试图改善沉重压迫韩国社会的财富不均、就业难、大学学费问题、前官礼遇等结构性腐败等不平等结构。

◇韩国社会已处于华尔街危机影响圈=2011年的韩国,政治、经济、社会均笼罩在不安之中。大学毕业也难找到工作、不断增加的学费贷款利息、只升不降的全租金(jeonse)和物价,令人挫败;而高级官僚跳槽至高薪律所、金融界的绩效奖金盛宴、大企业史上最高利润,完全像是另一个世界的事。民主党院内代表金振杓表示:“20、30多岁的一代人若非无奈,怎会出现‘三抛世代’(放弃恋爱、结婚、生育的一代)这种说法”,“国家职能本应缓解贫富差距、拓宽国民实现梦想的可能性,但却反而不断收窄,实际上使之变得不可能。”

韩国开发研究院(KDI)研究委员刘庆俊将华尔街危机的原因诊断为“被归结为个人责任的失业”,并警告韩国社会对华尔街式危机绝非免疫。刘研究委员指出:“青年层将重新思考被归结为个人责任的失业问题”,“不能排除这会演变为要求国家和社会解决失业问题的呼声。”

◇愤怒改变政治=99%为1%富人牺牲的愤怒与挫败感,立即以具体化的政治选择表现出来。被选为泛野党联合首尔市长候选人的朴元淳律师,正是笼罩韩国社会的愤怒阴影下的政治选择。借“安哲秀之风”登场的朴律师,从击败第一大野党候选人到成为野党统一候选人,只用了一个月时间。尽管有人说朴律师的经历偏左,但对既有政界厌烦的99%正对“江南左派”这样的第三政治势力寄予期待。在体制内政治与国民之间筑起高墙、只玩自己的联赛之际,国民已先行得出结论——通过社交网络服务(SNS)实现的直接民主反而更好。被民主主义框架压抑的愤怒与挫败,如今正寻找新的沟通途径,表现为直接踏入政治的姿态。

大国家党议员郑斗彦强调:“华尔街的问题不只是年薪问题。华尔街的逻辑被原封不动地适用于中央政府,政府的经济、金融政策被用来维持华尔街的既得利益。这对我们也不是别人的事。政府必须积极采取预先措施。”

◇是否会带来政治体制变革=注视华尔街危机的政界虽有“忧虑”,但尚未举起“变革”的旗帜。眼下只顾担心首尔市长补选等选票问题。对起到华尔街危机催化剂作用的金融界贪婪,适当的制约装置也并不容易建立。

2008年全球金融危机刚过之后,大国家党曾严厉批评被指为危机原因的金融界高额年薪。此后2009年以削减金融类公共机构新员工工资制造了牺牲品,金融界的贪婪似曾一度低头,但去年新员工工资分阶段恢复原状被推进,金融界的高薪盛宴依然在继续。

韩国政治在贪婪资本面前显现出明显的局限。在为确保税收而进行的税法修订中施加影响的大企业,以及被称为“四大天皇”、行使强大影响力的金融控股公司,牵制着政府乃至政界。

伴随华尔街危机而被重新审视的韩国社会现实,强烈要求政界变革。在自我放弃式的愤怒攀升至危险水位、演变为又一场烛光集会或光化门之前。

金院内代表表示:“政治的性质将发生变化”,“政治将转向物价、就业、育儿、教育和福利等生活政治”,“固守依赖少数几家大企业式经济政策的政治势力必将被淘汰。”

另一方面,也有人强调此次华尔街危机与韩国社会现实不同,指出不应过度把美国的危机与我们的危机等同化。大国家党议员罗星麟警告:“半价学费示威只是议题,与华尔街不同”,“应在确保财政健全性的同时扩大福利,否则财政负担会像回旋镖一样重新落到年轻一代身上。”

百万吨级定时炸弹会爆炸吗……究竟有多严重?

阅读韩文原文