2011-10-07

86码老鹰一击,崔云静:“我也在”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

553码,是海洋球场最长的第13洞(五杆洞)。第二杆之前稳步缩短距离的崔云静(21岁,Volvik)在第三杆前拿出了52度挖起杆。这一记名副其实冲着旗杆去的近距离攻果岭球,如魔术般直接落入洞中。这是一记86码的“一杆老鹰”。

崔云静7日在仁川永宗岛Sky72高尔夫球场海洋球场(72杆,6364码)举行的美国女子职业高尔夫(LPGA)韩亚银行锦标赛(总奖金180万美元)首日打出低于标准杆6杆的66杆,单独排名第二。她抓下1只老鹰和5只小鸟,仅有1个柏忌。与世界排名第一、单独领先的曾雅妮(22岁,中国台湾,低于标准杆7杆的65杆)仅差1杆。

赛后崔云静表示:“在美国只能通过网络观看这项比赛,非常遗憾。本赛季的目标就是一定要进入前50位,首次参加韩亚银行锦标赛,第一轮整体都打得不错,真的很开心。”崔云静本赛季奖金排名第32位(22.5万美元)。

在LPGA以Chella Choi之名出赛的崔云静,在高二那年的2007年赴美。这是与当时任警察公务员的父亲、在服装公司工作的母亲商量6个月后作出的艰难决定。移民后父亲一直专职为崔云静背球包。崔云静笑着说:“小学五年级开始打高尔夫,想接受正规教学才选择了美国,并不是为了参加LPGA巡回赛。但遇到了好老师,才走到今天。”

崔云静的“好老师”是美国职业高尔夫协会(USGA)A级会员、职业教练张在植(30岁)。张教练7日表示:“崔云静最近的挥杆轨迹非常好,不会打偏。本次比赛前有一点向右推的迹象,我告诉她让杆头更早进入。第二、三轮也要为她多多祈祷,希望她打好。”张教练在美国迈克·本德(美国50大教学名师之一)学院任职期间指导崔云静,并在2008年底帮助她通过资格赛(Q)学校后回到韩国。本次比赛前,他5日至6日到赛场为崔云静做了“一点式指导”。

“除了青少年时期,还没有一次夺冠经历(本赛季最好成绩为并列第10位)”的崔云静笑着说:“很多人好奇我的美国名字‘Chella’的含义,等夺冠时再公开。”

另一方面,崔娜妍(24岁,SK电讯)以低于标准杆5杆的67杆与德国的桑德拉·加尔(26岁)并列第三,打出低于标准杆4杆68杆的朴熙英(24岁,韩亚金融集团)与宝拉·克里默(25岁,美国)等并列第五。

阅读韩文原文