2011-10-07

朴元淳宣布以无党籍参选:“将与市民同行”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

泛野党阵营首尔市长候选人朴元淳7日正式宣布以无党籍身份参选。

朴元淳当天在向选举管理委员会完成候选人登记后召开记者会表示:“此前就加入民主党一事作了许多思考,也听取了很多意见”,“我会成为不辜负以大局为重考量入党问题的孙鹤圭代表和各位民主党员的候选人。”

他说:“我非常清楚无党籍候选人处于不利地位”,“相比政党候选人,绝对不利的条款不止一两项,选举专家们建议,在势均力敌的对决中可能因此无法取胜”,由此透露了内心的纠结。

但他强调:“原则是不可让步的,若因原则而受损失,那就该承受。”

他还呼吁支持称:“我还有另一个原则。那是大国家党所没有的、从头到尾与市民同行的原则”,“这就是我唯一的选举战略。在我的前方和后方,都有渴望变化的市民。”

他表示:“民主党将开启新的变化与统合之路,我将与之同行”,“那将是民主党之路,也将是朴元淳之路。在那条路上,朴元淳不惜成为一块很小的垫脚石”,为选举后加入民主党留下了可能性。

/在线新闻部

阅读韩文原文