2011-10-07

[欧洲央行维持基准利率]下任行长德拉基或挑起降息重担

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

欧洲央行(ECB)6日决定暂将基准利率维持在1.5%,但多数观点认为,11月新行长上任后降息的可能性很大。

行长让-克洛德·特里谢表示,“经济正面临强烈的下行风险”,“当前金融市场的紧张与资金紧缩将损害下半年欧元区(17个使用欧元的国家)的经济增长”,暗示了降息的可能性。据悉,当天的货币金融政策会议上围绕降息出现了激烈的赞成与反对意见。

《金融时报》(FT)也报道称,“特里谢为降息留下了大门”,“欧洲央行预计明年物价涨幅将低于2%”。这意味着,此前特里谢行长为稳定物价对下调基准利率态度消极,但今后情况将有所不同。

目前市场对欧洲央行此次举措给出积极评价。彭博等外媒分析称,“如果400亿欧元规模的担保债券购买得以实施,区内银行的融资将得以缓解。”规模总计达2.5万亿欧元的欧元区担保债券市场,近期因担保债券发行成本骤升,实际上已无法发挥融资渠道的功能。

但也有越来越多的声音认为,欧洲央行此类应对存在局限,最终必须下调利率。

国际货币基金组织(IMF)在当天欧洲央行利率决议之前发布的欧洲经济展望报告中指出,“欧元区经济明年可能陷入全面衰退”,“考虑到近期物价上涨压力正在下降,应当降息。”其含义是,在欧洲各国着手需要投入巨额资金的危机管理——如增加欧洲金融稳定基金(EFSF)规模、充实商业银行资本等——之前,首先应当挽救实体经济。

因此专家们预计年内可能降息。在市场对希腊违约(债务不履行)的恐惧不断加大的情况下,很难继续锁定基准利率。此外,法国与比利时的合资银行德克夏在欧元区危机爆发以来首次启动重组,要求欧洲央行迅速应对的压力也在加大。大和国际的经济学家托比亚斯·布拉特纳指出,“此次举措的重点在于向欧洲银行提供流动性、构筑防火墙”,“欧洲央行为防御经济下行,12月应当降息。”

也有观点认为,随着让-克洛德·特里谢行长本月底离任,全面的降息讨论将开始。即被内定为下任行长的意大利央行行长马里奥·德拉吉很可能“挑起重担”。一直持续反对降息的特里谢行长当天在记者会上也对经济衰退的可能性表达了严重担忧,暗示下个月就可能实施降息。

术语说明

担保债券=指金融机构以其持有的住房抵押贷款(按揭)或公共企业债券等为担保发行的资产证券化债券。由于以优质资产作担保,相对被归类为安全债券,并发挥银行融资渠道的作用。近期受欧洲银行信用紧缩影响,担保债券发行成本上升,进而引发信用紧缩。

阅读韩文原文