2011-10-06

美国国会速审韩美FTA批准案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国国会正加速推进韩美自由贸易协定(FTA)实施法案的提前处理。相反,韩国政界围绕补充对策,执政党与在野党仍在争论不休,迟迟难以找到交集。

美国众议院筹款委员会5日(当地时间)召开全体会议,以31票赞成、5票反对的压倒性多数通过了韩美FTA实施法案。当天,筹款委员会还一并处理了美国与哥伦比亚、美国与巴拿马的FTA实施法案。

共和党籍筹款委员会主席戴维·坎普强调了FTA的重要性,称“上个月新增就业为零,失业率超过9%,因此必须重视一切能够创造就业的机会”。

随着众议院筹款委员会火速处理FTA实施法案,参议院财政委员会也决定同步加快。参议院财政委员会当天通过网站公告,将韩美FTA审议日期定为11日。如果韩美FTA实施法案11日在参议院财政委员会获得通过,预计将按原定计划于12日左右顺利通过众议院及参议院全体会议。

随着美国国会批准韩美FTA的程序顺利推进,所有立法程序有望在13日举行的韩美首脑会谈之前完成。

美国国会加快处理韩美FTA实施法案后,韩国政府与大国家党表示应提前批准时间,并要求在野党积极配合。

大国家党院内代表黄佑吕表示:“7日将听取执政党、在野党与政府协商体的结果汇报,在观察18日开始的常任委员会讨论后,如有必要将举行院内代表会谈”,“在野党的要求如有可以接受之处,也会予以接受”。但外交通商部批评民主党要求的10+2再谈判方案“在两国批准程序进入最后阶段的情况下,既不合逻辑也不现实”。

民主党等在野党则坚持认为,实现利益平衡才是当务之急。民主党院内代表金振杓主张:“应制定农畜产业和中小企业的补偿对策,以便反映到明年预算中”;民主党议员金荣焕则呼吁:“韩国在贸易调整支援制度的支援标准上应与美国保持对等”。

阅读韩文原文