2011-10-06

[记者观察] 创新……“那么该怎么做?”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"辞职的决心,是通过痛切的自我反省为走向更大的民主党而做的挣扎,是为迈向革新创造契机。我将努力哪怕弥补百分之一我的过错所应承担的责任。"

这是民主党代表孙鹤圭在宣布辞职一天后,在党内外强烈反对面前收回辞意时所说的话。

对于3日首尔市长候选人统一的结果,有评价认为政党政治输给了市民政治,但从在野阵营立场看,反而也有收获,因为激发了支持者的积极参与。更进一步,如果能虚心接受对政党政治的警告,并升华为整个在野阵营的胜利,民主党也能一同尽享胜利。

从这一角度看,被称为民主进步阵营"老大哥"的民主党,应虚心接受必须改变的信号。

首席事务副总长金玄美5日在Facebook上留下的文字,读出了这种苦恼的一面。她写道:"(民主党)与20~30岁群体存在沟通障碍。在地方也很难找到70年代以后出生的党员。在中央也步调不一。我的苦恼在于'那么该怎么办?'"

民主党或许在现场投票当日就因害怕年轻群体走进投票场而预感到了失败。此前民主党每逢选举都期待年轻群体的支持,而不知何时,民主党已褪色为只有年长者支持的"老迈疲惫"形象。

孙代表的举动也显得别扭。他以民主党革新为由试图辞去代表职务,却被怀疑是想在卸下党代表的负担后,作为总统候选人自由行动。

如今民主党必须改变。负面形象与其回避,不如将其转为正面,对所有人都有益。一位党职人员表示:"不能忽视民主党在民主阵营中拥有的持股。"

记者想问的是"那么该怎么办?"如果给不出答案,下一次的后果将不止于推不出首尔市长候选人这一程度。

阅读韩文原文