2011-10-06

[主编专栏] 对政党政治的不信任很危险

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在重新选举首尔市长的10·26选举来临之际,大众的政治热情正让韩国社会沸腾。

3日,在市民社会候选人朴元淳律师与民主党朴映宣议员之间决定野党统一候选人的投票举行。进入下午后,推特上有关"朴元淳"的帖子急剧攀升。此后,前往投票场地奖忠体育馆的年轻人络绎不绝,最终朴元淳律师被选为统一候选人,民主党在与市民社会的较量中败下阵来。

无法代表民意的政党

因这种民心的表达,民主党陷入尴尬境地。甚至出现了孙鹤圭代表为未能推出首尔市长候选人承担责任而表示辞意、随后又予推翻的风波。如果民主党继续无法回应大众的变革要求,明年的总统选举候选人或许也要让给市民社会。

大国家党的情况也并无不同。罗卿瑗候选人凭借大众人气纵横奔走于票田,但与朴元淳候选人的舆论调查支持率差距约为10%,除非出现意外,罗候选人翻盘的可能性看来微乎其微。

前大国家党代表朴槿惠也陷入苦恼。全力支援罗卿瑗候选人,在败象浓厚的选举中极可能背上责任论;若犹豫不决,又担心作为执政党领导人的资质受到质疑,朴代表最终选择了不上不下的"自由人式支援"。

朴前代表更大的苦恼是"安哲秀热潮"。不属于任何政党的首尔大学教授安哲秀的支持度,早已打破了朴槿惠一枝独秀的格局。

近来接连出现的"安哲秀热潮"与"朴元淳症候群",或许正源于选民对代议政治和政党政治的不信任。正因为通过选举选出的政党代表们无法代表民意,国民才可能直接行动起来。

一直以来,国民不断向政界追问:为何一生拼命工作也摆脱不了贫困的循环,为何十几年熬夜苦读大学毕业也找不到工作,究竟为何全体国民一生都无法脱离竞争的陷阱。

然而现政府和政党未能对这些提问给出让人畅快的答案。李明博总统去年提出公正社会的话题,今年表明了要打造共生发展框架的抱负,但相信其诚意的国民并不多。这大概是因为缺乏对劝国民无限竞争、助长赢者独占的真心反省。同时,国民对于对此予以附和或旁观的大国家党和民主党等的失望也在加深。

但市民社会推举的朴元淳候选人也并未提出高明的答案。到目前为止,对政府和既有政党的不信任所产生的反作用,似乎仍是"朴元淳症候群"最大的动力。

既得利益层应积极提出解决之道

看着韩国社会的这种气流,我想起了德国女哲学家汉娜·阿伦特。作为海德格尔恋人而广为人知的汉娜·阿伦特,通过《人的境况》一书强烈批判由少数代表主导国政的代议民主制度,并提议以恢复古代城邦所实行的那种由市民、通过市民、为市民的政治作为替代方案。

但是,对经过漫长人类历史检验的代议政治与政党政治制度的不信任是危险的。就连梦想参与式政治的阿伦特,也警告过"怀有善良动机的"市民毫无节制倾泻的热情之危险。

从这一意义上说,如果政界无法承载大众的渴望、提出新的道路,韩国社会有可能陷入急剧的危险之中。这种危险也是经济上层应一同思考的问题。例如沃伦·巴菲特最近表示"我的秘书要把收入的36%作为税款上缴,而我只缴17.4%",呼吁对富人增税;16名法国亿万富翁也提交请愿书表示愿缴"巴菲特税"。如今在韩国社会,不仅是政界,既得利益层也到了积极提出恢复社会健康的解决之道的时候了。

阅读韩文原文