2011-10-06

朴槿惠:“将支援10·26补选”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前大国家党代表朴槿惠表示,"我将支援10·26补缺选举","但支援方式与支援地区将与党内相关人士商议"。

朴前代表当天在国会中央大厅回答记者关于是否支援此次补缺选举的提问时作出上述回答。这意味着她暗示除首尔市长补缺选举外,还可能在忠州、釜山等所有举行选举的地区展开助选。

朴前代表补充道,"此前为了让政府和执政党能够做好工作,我一直退后一步,但现在的状况不仅是大国家党的危机,更是韩国政治的危机,所以我要站出来","正因为是这样的局面,大家都必须齐心协力,我也认为自己应该尽最大努力让党和我们的政治焕然一新,因此才作出了此次(支援)决定"。尽管通过全国范围的助选,这等于是在政策之外展开大选行动,但她划清界限称"此次选举与大选无关"。

她似有所指地针对作为在野阵营候选人参选的无党派候选人朴元淳表示,"不能因为政党政治受到批评就说'那么政党政治就没有必要了'",并强调"应该致力于如何朝着国民所期望的方向改变"。她还补充说,"要让(政治)负责任地推进增长与就业、福利、化解两极分化等问题,必须有政党的支撑"。

关于福利党论,朴前代表回答,"此次党确定福利党论值得肯定,也是我国应走的方向","现在正是我国应在福利方面提供更多服务的时点,因此必须搭好框架。精打细算地使用税金,让国民切实感受到福利,我认为就能形成经济增长与福利良性循环的韩国型福利"。对于党内在"朴槿惠式福利"被作为党论推进时出现批评的情况,她断然表示"我认为这是只要看着国民、为国民着想就能找到答案的问题"。这一表述显示,她在助选过程中将不再局限于强调信任与原则政治,而会以扩大福利为主要话题。

阅读韩文原文