行政安全部6日宣布,已将源自日语的汉字词或英文行政用语600余个改为浅显易懂的韩语表述。
行政安全部经国立国语院及国语学者等专家审议,选定了600余个国民难以理解的行政用语,并提出了替代的韩语说法。
如“医疗酬价”改为诊疗费或治疗费,“假内示”改为事前通报,“施键”改为上锁,“施工说明书”改为说明书,“开署”改为开设,“余入决议”改为回收决定,“吹鸣”改为鸣响,“车马费”改为交通费,“随意示谈”改为价格协商,“行乐季”改为出游季,“看守”改为矫导官,“路肩”改为应急车道。
对于英语等外来语,提出将T/O改为定员,测速枪改为速度测定器,brokerm改为中介人,guardrail改为防护栏,巡回演唱会改为巡回演出,back data改为参考资料,smart grid改为智能电网,enquête改为问卷调查,MOU改为业务协定谅解备忘录,focus改为焦点,spare改为备用等。
行政安全部为使新行政用语能在业务中得到运用,建立了在文件审批时检索并使用行政用语规范词的系统。行政用语规范词检索与校正系统自韩文日起在行政安全部试行,明年起将推广至全部部门。






