2011-10-05

广电内容模式市场不断扩大

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

人气节目的节目模式出口海外或引入国内的情况持续增加,相关市场逐步扩大。

据业界5日消息,KBS的《1对100》、MBC的《与星共舞》、SBS的《决定!味对味》等节目均是把海外人气节目的模式引入国内。《1对100》是荷兰Endemol于2000年首次推出的节目,在韩国自2007年开始播出,每期都保持接近10%的稳定收视率。在美国人气很高的选秀节目《美国偶像》,则借用了2001年英国FremantleMedia推出的《流行偶像》节目模式。

这些节目借用原版节目的构成、设定及整体内容,而音效或特定画面等细节要素也常常需要遵循相关指引。此外,购买节目时还会一并交易一份名为“模式圣经”的指引手册,其中包含营销战略及主要收视群体分析,以确保原版节目的特色不致丧失。

专家们列举了这种节目模式引进的优点:▦创意已经得到验证,风险较低;▦有可参照的节目,制作费相对较少;▦比直接进口电视节目有更大的本地化空间。

对此类广播内容模式市场的乐观预测也接连出现。位于德国的“模式注册与版权联盟(FRAPA)”预计全球模式市场规模约为15万亿韩元,模式节目数量也从2004年的259件增至2009年的445件。英国广播节目制作方通过节目模式出口取得超过2000亿韩元的销售额,Endemol凭借《老大哥》节目模式出口每年获得超过100亿韩元的收益。

近来,韩国节目模式的海外出口也十分活跃。KBS《挑战!金钟》的模式已出口到中国和越南,MBC《我们结婚了》出口到土耳其和美国。此外,《姜镐童的天生缘分》、《Love House》、《真实游戏》、《采访游戏》等模式也已出口海外,近期人气高涨的《我是歌手》据悉同样受到日本等海外市场关注。韩国企业通过这类节目模式出口,去年取得264万美元收益,销售额呈上升趋势。

广播业界相关人士表示:“随着文件共享(P2P)网站扩大和YouTube等视频服务普及,全球观众可以轻松接触到各种节目”,“通过节目模式交易进行制作,具有能让观众感到熟悉的优点,预计市场将持续扩大。”

阅读韩文原文