2011-10-05

执政党与在野党就韩美自贸协定国内批准激烈交锋

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在外交通商部国政监查进行的5日,围绕美国总统奥巴马向国会提交韩美FTA履行法案后韩国国内的批准问题,执政党与在野党展开了针锋相对的攻防。

大国家党议员强调应配合美国程序在本月内通过批准案,而包括民主党在内的在野党议员则要求政府方面制定对中小企业及小商户的损失对策等所谓“10+2再再谈判方案”。

当天在国会举行的外交部国政监查上,大国家党议员李允盛主张:“此次白宫提交韩美FTA履行法案,是奥巴马政府与共和党达成一致的结果,韩美FTA不会受阻”,“我国国会也应尽快完成批准程序。”

大国家党议员Yoon Sang-hyun也表示:“美国与其他国家的FTA法案在国会被否决的先例并不存在,韩美FTA在李明博总统访美前后获批的可能性很大”,“我们除批准案通过外还须完成相关修正案的处理,必须加快。”

相反,民主党等在野党议员则要求制定对中小商人等的损失对策并进行再再谈判。

民主党议员金东哲主张:“无条件配合美国日程来批准,等于自己放弃主权”,“请以韩美FTA再再谈判来展示政府和执政党的诚意。”

对此,外交通商部通商交涉本部长金宗勋回应称:“与美国重新谈判在程序上和时间上都不现实,重启谈判绝非易事”,“韩美两国的目标是明年1月起生效。”

另一方面,当天的国政监查上有人指出,日本明年与独岛相关的预算可能远高于韩国政府此前掌握的2.8亿韩元,最高可达56亿韩元。

大国家党议员洪政旭指出:“我国政府掌握的日本2011年度独岛预算为1845万日元(2.8亿韩元),但细查具体项目,日本与独岛相关的预算最高可达3亿7067万日元(56亿3400万韩元)。”

据此,韩国政府将日本明年度独岛预算掌握为以“领土问题特别调查费”项目编制的1845万日元。但该项目仅包含调查、研究外包、宣传性事业预算,职员差旅费及外务省费用则另列入“一般行政共同经费”目录。此外,与韩国不同,国际法逻辑开发费用、数据库(DB)管理运营费、各类书册发行费用等也另行编制,因此洪议员指出,很难仅以“领土问题特别调查费”项目来掌握日本与独岛相关的预算。

洪议员主张:“议员室掌握的今年日本独岛相关预算最高可达56亿3400万韩元”,“按外交部所称把‘领土问题特别调查费’视为日本独岛相关预算的全部,是有些牵强的。”

阅读韩文原文