2011-10-05

“忧虑过度,担心对策失效”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

5日上午,在果川政府综合办公楼韩国企划财政部大会议室举行的危机管理对策会议上,韩国企划财政部长官朴宰完(左)正在作开场发言。当天朴长官以剪短头发的形象出现,以坚定打破经济危机的决心。/记者李镐宰 5日上午,京畿道果川综合办公楼举行的危机管理对策会议现场。主持会议的韩国企划财政部长官朴宰完开口说道:“为了坚定决心,昨天去理了发。”他的头发像军官一样剪得很短。

当天的会议是原有的经济政策调整会议近期转为紧急体制后举行的首次会议。朴长官开口便谈“决心”,被解读为意在提高对欧洲、美国引发的世界经济危机不确定性的警惕。

朴长官在当天会议上强调:“必须警惕即使服了真药、患者却因不信任而不见好转的‘反安慰剂效应’(nocebo effect)的负面病毒。”这一发言反映出他对政府即便出台应对危机的经济对策,也因市场不安而难以见效的状况的担忧。他指出:“实体经济维持景气回升势头,就业市场也在改善,但以心理指标为中心出现了放缓迹象”,“(市场的)过度不安感给我国经济造成负担,存在副作用。”

朴长官还表示,将详细检视出口动向以及主要部门的服务收支动向。理由是“遇到危机状况时,投资者会仔细审视投资对象的资产负债表和损益表”。他补充说:“如果外币债务状况是我国资产负债表的代表项目,那么经常收支就是损益表的代表项目。”

朴长官接着说明“上月连续20个月保持贸易顺差”,随后表示:“若欧洲财政危机导致的世界经济放缓变为现实,我国出口也难免受到影响,因此将以知识经济部为中心监测进出口动向、强化应对努力,同时为改善服务收支推进监管改革等多方面努力。”

阅读韩文原文