2011-10-04

[社论] 韩美自贸协定批准案应尽快处理

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国已启动处理韩美自由贸易协定(FTA)批准案的程序。美国总统巴拉克·奥巴马3日(当地时间)向国会提交了与包括韩国在内的巴拿马、哥伦比亚的FTA实施法案,众议院议长约翰·博纳发表声明称“将优先处理3项FTA实施法案”。据此,观察认为若无意外,韩美FTA实施法案很可能在定于本月13日举行的李明博总统与奥巴马总统的韩美首脑会谈之前在美国国会获得批准。这距2007年韩美FTA谈判达成已过去4年半。

球被抛给了韩国国会。韩美FTA批准案在提交国会106天后,上月才勉强提交外交通商统一委员会,但至今未取得进展。大国家党4日再次确认“将配合美国的情况处理韩美FTA批准案”的方针。但执政党与在野党目前都把精力全部投入到26日举行的首尔市长选举上,尤其是民主党强烈要求再次重启谈判,因此批准案能否在本月内在国会获得处理尚不明朗。

然而,韩美FTA批准是应与选举等政治日程分开处理的国家课题。民主党应深思,事到如今要求再次重启谈判究竟对国家利益有何帮助。

经验已证明,FTA利大于弊。特别是与最大市场美国的FTA,被期待成为韩国经济实现新飞跃的垫脚石。仅看上月生效的韩秘FTA,出口激增,长期性的贸易逆差得以化解。在欧洲财政危机以及对美国和中国经济放缓的担忧下,继金融动荡之后,实体经济也正落入危机影响范围。韩美FTA可成为摆脱此类危机局面的突破口。强化外交安保同盟关系等经济以外的效果也很大。

韩美FTA批准不应再被推迟。对FTA之后预计受损的产业应设法制定支援方案,同时应集思广益,使与美国的FTA带来的实际利益最大化。

阅读韩文原文