2011-10-04

[驻外记者专栏]中国业务的成功DNA

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在中国经营的1.5万余家韩国中小企业中,70%将在数年内消失。”

这是在中国境内韩国企业最为密集的山东省青岛,经营计量仪器制造业近20年的高特科社长朴春日所言。

他表示,随着工人工资每年上涨20%、原材料价格上升等中国经营环境急剧变化,依靠低工资的来料加工型中小企业已经面临极限。中国政府计划在第十二个五年经济发展规划结束的2015年之前将工资提高一倍。

去年山东省有910家韩资中小企业因无法缴足承诺的注册资本金而关门,这一数字占全部外资企业的一半。山东省工商局局长王天仁在与记者会面时断言:“外资企业依靠低廉人工费或土地、税制优惠做生意的时代已经过去。”他解释称,如果不具备中国所没有的技术实力或诀窍、差异化产品,今后在中国市场将难以开展业务。

朴社长近年来也像其他中小企业一样遭遇危机。由于政府政策使人工费飙升,养老等各种福利费用负担也急剧增加,盈利能力日益恶化。如此一来,资金基础萎缩,用于新产品开发的研发投资更是无从谈起。

最终,朴社长通过转变思路找到了出路。他放弃了拥有工厂的概念,通过与中国企业建立伙伴关系,把生产全部交给中方,自己则专注于营销和技术开发。他关闭了青岛的生产工厂,将生产全权委托给中国南部江苏省武进市的一家计量仪器专业公司。生产效率比以前提高,朴社长把重点放在技术支持和营销上,从而获得了比其他企业更强的竞争力。彻底的本地化把危机转化为机遇。

通过接连推出高档服装品牌等方式成长为中国代表性时装企业的衣恋集团,也是通过细致本地化取得成功的典型案例。衣恋集团中国法人社长崔钟良在正式进军之前,用6个月时间走访了大城市乃至中国全境数百个二三线城市,开展细致的当地市场调查,这成为发展的基础。

此后,他判断多品种的高档品牌有胜算,全力投入从当地策划、设计阶段就构思新产品的本地化工作。30多种中国本地服装品牌专柜进驻中国各地知名百货商场,去年营业收入轻松超过1万亿韩元,并设定了到2015年实现6万亿韩元营业收入的目标。

如今,进军中国的企业正需要通过本地化和差异化产品开发,把经营环境的危机转化为机遇的智慧。

阅读韩文原文