2011-10-04

“上升势头”崔娜燕VS“自信”曾雅妮

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

包括“卫冕冠军”崔罗莲(自左上起顺时针)在内,金仁景、申智爱、克里斯蒂·科尔、魏圣美、曾雅妮4日在仁川永宗岛Sky72高尔夫球场会所前,在LPGA韩亚银行锦标赛冠军奖杯前摆出姿势。/图片提供=韩亚银行锦标赛 崔罗莲(24岁,SK电讯)4日笑着说:“Sky72高尔夫球场海洋球道本身就非常舒适,工作人员也像家人一样。这么说虽然不太合适,但感觉像是我们自己的球场。”世界女子职业高尔夫排名第四的崔罗莲在韩亚银行锦标赛中于2009年、2010年连续两年夺冠。上月初赢得韩华金融经典赛后,又在本月2日结束的大宇证券经典赛中独占第二,势头强劲的崔罗莲表示:“连续两年的好记忆应该会有帮助。虽然有压力,但期待更大”,并未掩饰对三连冠的渴望。

本次赛事除崔罗莲外,世界排名第1至3位的曾雅妮(22岁,台湾)、苏珊·佩特森(30岁,挪威)、克里斯蒂·科尔(34岁,美国),以及上月末代表美国出战索尔海姆杯(女子高尔夫对抗赛)的美籍韩裔选手魏圣美(22岁)也将参赛。

本赛季已获5胜的曾雅妮在被问到“你知道韩国(裔)选手的LPGA累计100胜屡屡被你阻挡吗”时笑着说:“我不知道。与既是好朋友又是强劲对手的韩国选手比赛,总是令人兴奋又有趣。”曾雅妮表示:“世界排名第一这一事实总是给我很大的自信。在球场之外也一样。我希望在本次赛事中同样展现不断进步的面貌。”

因腰痛而缺席上月全部巡回赛赛程的世界排名第五的申智爱(23岁,未来资产集团)表示:“大家都说我本赛季低迷,虽然没有夺冠,但我认为自己打出了很多精彩的比赛”,“我休息了一个多月,以前从未休息这么久。休息期间我有时间整体回顾自己的高尔夫。我要证明这段时间没有白费”,斗志十足。

一直被指学业(斯坦福大学)兼顾会影响高尔夫成绩的魏圣美表示:“我计划明年3月毕业,想在力所能及的范围内两边都努力。打球时只想高尔夫,在学校就只想学习。虽然辛苦,但毕业的喜悦也会更大。”表示“以前因为不适应经常更换握把的长推杆,现在已经习惯了”的魏圣美说:“本次赛事我也会使用长推杆。这里真正厉害的选手很多,如果能在这里获胜会非常棒”,强调了夺冠意愿。

在索尔海姆杯上与魏圣美同队却因手腕伤势而失意的科尔也表示:“虽然受过伤,但现在已经完全治好。我有信心取得好成绩。”魏圣美与科尔去年在本项赛事中并列第12位。

阅读韩文原文