2011-10-03

在野阵营首尔市长统一候选人为朴元淳

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

市民对新政治的期待压倒了在野党的组织力量。

为推选参加10·26首尔市长补选的在野阵营统一候选人,3日在奖忠体育馆举行了国民参与预选(占40%)、电视辩论陪审团投票(30%)和舆论调查(30%),合计结果显示,朴元淳(见图)候选人以52.15%击败获得45.57%的朴映宣候选人。

当天有17878人参加的国民参与预选中,朴元淳获得8279票、占46.36%,落后于获得51.08%(9132人)的朴映宣,但在本月1日电视辩论后的陪审团投票(权重30%)中以54.43%对44.09%领先,在1~2日的舆论调查(权重30%)中又以57.65%对39.70%胜出,从而赢得在野阵营首尔市长候选人资格。

朴映宣候选人凭借党内组织在国民参与预选中领先,但未能克服电视辩论陪审团投票和舆论调查等实质上占60%的民意评价劣势。

在野阵营统一候选人朴元淳在当选感言中表示:“期盼变化的首尔市民胜利了”,“我们有了能够超越大国家党和李明博政权、开启新时代的信念”。他还表示:“将在金大中、卢武铉总统和民主党书写的历史之上书写新的未来”,呼吁在野阵营团结。

随着朴元淳被确定为在野阵营统一候选人,今后的关注焦点集中于朴候选人是否会在本月6~7日首尔市长补选候选人登记之前加入民主党。朴候选人的一位核心亲信表示:“既然反正要加入民主党,是在10·26决战前入党以明确确立在野阵营代表地位,还是为了吸纳非民主党倾向的无党派中间层而把入党推迟到决战之后,目前争论相持不下。”

民主党方面,孙鹤圭代表等领导层将出面全力劝说朴元淳入党,同时即便决战前未能入党,也将最大限度支持其战胜大国家党候选人罗卿瑗。据悉,朴映宣议员将立即出任朴元淳候选人的选举对策本部长,走上竞选活动前线。

然而,未能推出首尔市长候选人的民主党自尊心受到严重打击,预计将遭遇强烈余波。孙代表在党内预选候选人登记截止前曾会见尚未决定参选的朴映宣并加以劝说,朴候选人被确定为党内候选人后,他甚至缺席部分国政监查,陪同朴候选人走访民生现场予以积极支持。但随着朴映宣败选,预计将出现对定于12月卸任代表职务的孙代表等领导层的责任追究,党外文在寅、安哲秀的替代论也可能扩散。民主党一位相关人士表示:“此前孙代表一直推动朴元淳入党,也有一定共识,但朴候选人已筹齐38亿5000万韩元选举资金,加之无党派中间层的支持不容小觑,决战前是否入党尚不明确。”

总之,随着朴元淳获得提名,10·26首尔市长选举将成为大国家党候选人罗卿瑗与朴候选人之间的两强对决。两人今后将围绕与前市长吴世勋的差异化问题、加强福利等政策争论以及道德性与素质检验展开激烈攻防。

阅读韩文原文