2011-10-03

[首经会见的人]李参,韩国旅游发展局社长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

若要维持持续访韩而非一次性,应放宽管制、扩充住宿基础设施 有可玩之处才能让游客掏腰包,赌场市场也需开放心态 希望像德国啤酒节、巴西桑巴狂欢节那样,打造韩国的代表性节庆

"吸引1000万名外国游客,是能够在全民层面形成对旅游产业重要性共识的心理转折点,因此是必须实现的首要课题。但要让'1000万时代'不是一次性的而是持续保持,更重要的是扩充旅游基础设施,让他们再次访问韩国并花更多的钱。"

对于归化韩国人中首位公营企业负责人、韩国旅游发展局社长李参(57岁,见图)而言,近来最大的话题是"实现1000万名外国游客"。在位于首尔中区茶洞的旅游发展局办公室接受Seoul Economic Daily采访时,李社长表示:"无论是去年年末延坪岛炮击事件发生时,还是今年3月日本大地震发生时,我从未想过吸引1000万名外国游客的目标难以实现。"

相反,李社长坦言,3月日本发生大地震时,他认为这是上天赐予的机会。他说:"查看1995年1月神户大地震当时的旅游统计,地震发生后一两个月内访问韩国的外国游客减少了20%~30%,但到年末的累计值同比却增加了12%","一般来说,发生国家重大事件或自然灾害时,民众为缓解压力会去旅行,并倾向于去较近而非较远的地方,神户大地震和这次地震对我们的启示都不少。"

日本大地震后不久的3月底,李社长作为韩国政府机构负责人首次前往东京,会见日本政府观光局(JNTO)长官和JTB旅行社社长等表达慰问,旅游发展局还在日本当地媒体上刊登了整版广告,文字为"我们尊敬并支持日本人应对地震的成熟态度。相信日本会变得更加强大"。日本国内对韩国的好感度自然随之提升。

李社长表示:"走访日本回来后,我对实现1000万名外国游客更有信心了。"实际上,稍稍缓过气来的日本游客访韩量自6月以后再度增加,加之中国特需接踵而至。9月底成功吸引多达1万余名中国宝健集团奖励旅游游客后,预计10月国庆长假(1日至7日)也将有7万名中国游客涌入韩国,形成人山人海。按这一趋势,今年外国游客预计将达到史上最高的960万人,只要再加把劲额外吸引40万人,韩国旅游将书写世界前20位、亚洲前7位的新历史。

但李社长强调,要让吸引1000万名外国游客不是一次性活动而是持续保持,亟需放宽管制以完善住宿等不足的旅游基础设施。"在实现1000万名外国游客时代之后,他们是否愿意再次访问韩国、会撒下多少钱,是更重要的问题。即便1000万人在韩国只多住一天,预计眼下也会短缺3万间客房。然而想要增加住宿设施,却会碰上种种管制。例如,教育科学技术部把旅游酒店指定为与屠宰场、殡仪馆同类的有害场所,学校周边200米内不能建旅游酒店。旅游产业是通过'开放'而非'管控'才能发展的。"

为大规模扩充住宿设施,李社长提议利用公寓作为韩国式B&B(Bed and Breakfast,提供早餐的简易住宿)。"其他国家和建设道路等基础设施一样,也在对住宿基础设施进行投资。就我们而言,如果眼下难以做到,那也应利用公寓来解决游客住宿问题。首尔公寓很多,在设施方面也远优于其他住宿。但受现行法律阻碍,情况困难。这些方面需要制度改善,使民间投资得以活跃。"

李社长还要求对赌场的认识作出大幅转变。"在旅游生产率领域位居世界第一的瑞士,是富人造访最多的代表性旅游富国。但若以为瑞士只有阿尔卑斯山,那就错了。让富人掏腰包的赌场也有20多家。要让外国游客掏腰包,可玩的东西必须充足。从这一点看,我国也应对赌场市场采取开放姿态。可以允许赌场,但通过将初期投资额限制在5万亿韩元以上等方式提高准入门槛即可。新加坡和澳门也是以这种方式增加赌场。必须打造以酒店和会展中心为核心、主题公园、购物中心、赌场等聚集一处的综合商务中心,才能创造收益。意思是要具备充分的基础设施,让来韩游客能够尽情花钱。"

对韩国的旅游潜力,李社长也怀有坚定信念。他强调:"面积仅为济州岛三分之一、人口只有460万的新加坡是世界级旅游富国,去年吸引了920万名外国游客","拥有独特文化、秀丽自然景观、工业化成功的都市文化、四季优美的自然、世界级时尚商品、故事性丰富的饮食文化等魅力十足的我国,比新加坡拥有更多成长为旅游富国的要素。"

采访途中,李社长打开自己的iPad,一张张展示旅途中拍摄的照片。"我国的每个角落都太美了。我把那些风景拍进照片,一有空就给外国人看。他们也会惊叹'Wonderful'。没有访问过韩国的外国人只是不了解韩国的魅力。让他们了解韩国,就是旅游韩国的第一步。"

对于旅游量与质增长的前提条件——游客流向地方,李社长也提高了声调。"无论去哪个国家,游客的心理都是先访问首都,之后再想去其他地方旅行。来韩国的游客也是在充分体验首尔之后,再次访问时抱着想感受韩国另一种风味与风情的想法去地方。这一点正可视为旅游产业的进化。"

李社长从上任初期就主张改善国民的休假文化。他主张,国民休假使用天数增加、旅行需求增长,就会改善旅游基础设施,使地方旅游活跃,最终形成创造外国游客需求的良性循环。为从旅游发展局率先示范,包括李社长在内的机构员工还实行了为期两周的休假。"最近企业文化改变了很多。这是非常可取的现象,但据统计,平均11天的年假中用于旅行的只有4天。有必要在社会上扩散休假是生产性活动的认识。只谈旅游收支赤字规模是落后国家的思维。仅以德国为例,8200万人口中出国旅行的就有7300万人。同时德国也是人均出口竞争力第一的国家。正如德国人游历世界各地拓宽见闻,并将其转化为创意和商业机会,我认为像我国这样出口依存度高的国家越应该多旅行。"

李社长强调,要真正振兴旅游产业,必须激活创造型旅游业。"2000年代初期信息技术(IT)创业热潮兴起时,政府给予了多少支持。现在是应该着手振兴服务业,尤其是就业创造效果高的旅游产业的时候了。但到目前为止,旅游业仍受各种管制阻碍,政府支持也不多。"

为此,李社长在机构内设立了创业支援中心,今年举办了创意征集大赛,并为今后更系统的支持,在明年机构预算中为"创造型旅游产业挖掘培育事业"确保了46亿韩元。李社长表示:"要解决近来成为社会议题和国家政策课题的青年失业问题,没有比旅游产业更合适的","只要有好的创意和服务意识就可以做,也不像制造业那样需要大量初期资本金。"

2009年7月底被任命为旅游发展局掌门人、至今马不停蹄奔波了两年多的李社长,在剩余任期内最想实现什么?"我想打造像德国啤酒节或巴西桑巴狂欢节那样、能让人为享受节庆而来韩国的、代表韩国的节庆。世界上没有比韩国人更爱玩的民族。如果能确立一个可以表达韩国人'兴'之气质的节庆,游客的到来将不亚于世界任何节庆。像'昌德宫月光之旅'那样在古宫举行的节庆,也可以成为表达韩国文化与感受力的一种方案。

历经两年极尽诚意,成功吸引超过1万人的中国宝健团体旅游

■李参社长

从"帮助韩国"到"参与发展"……名字由韩祐改为参

"辣椒粉里有融合之味"调制炸弹酒时必加

30多年前,一位24岁的德国青年首次踏上韩国土地。平时对其他国家文化与宗教格外关心的青年,带着对东方小国的一点好奇心来到韩国。直到那时,他也做梦都没想到自己会放弃德国国籍,作为深爱大韩民国的韩国人生活。

这就是向全世界宣传韩国之美、站在韩国旅游前沿的李参社长的故事。1978年偶然来韩、迷上韩国魅力并于1986年成为韩国人的李社长,以意为"帮助韩国"的"韩祐"之名归化,后又以"参与"使韩国更加发展之事的含义,改名为"参"。身高超过190厘米的李社长,与其体格相称,以豪饮型好酒者闻名。尤其他独特的炸弹酒调制法,在好酒者之间也常被传为话题。他为调制自己独有的炸弹酒,总随身带着一个金色瓶子。瓶身上写着"KOCHILLI",这不是别的,正是辣椒粉。调好炸弹酒后,必定用它来收尾。不仅是酒。披萨、牛排、汉堡上他也撒辣椒粉吃。"辣椒粉能同时呈现辣味、苦味、甜味、咸味,又不与食物固有的味道冲突。韩国人所具有的融合气质完整地融入辣椒粉之中,那种融合之味太好了。"

作为旅游发展局掌门人,他的韧性也与众不同。近来被视为韩国旅游最大成果的中国宝健奖励旅游游客招揽,是李社长背后努力结出的果实。机构获得宝健团体旅游信息是在李社长上任后不久的2009年9月。得知宝健自1990年代中期起每年选拔业绩优秀员工,派往亚洲或欧洲等地奖励旅游后,李社长立下到2011年将他们招揽到韩国的目标。李社长以2009年11月访问北京会见宝健总裁李道为开端,对李会长极尽诚意一年多,最终击退日本、澳大利亚等强劲竞争国,成功将史上最大规模的1.1万余名团体游客引入韩国。尤其去年国庆长假期间,他邀请李总裁及其家人,让他们品尝最高级韩牛和泡菜,以及面片汤、脊骨土豆汤等平民食物。据说被诚意折服的李总裁拒绝了澳大利亚方面的破格提议(每人相当于韩华集团30万韩元的支援),选择了韩国。

李社长个人喜欢的旅游地是哪里?他以"朝鲜半岛每个角落都魅力十足"回避了直接回答,但介绍说今年夏天11天的暑假期间,他乘露营车与家人一同旅行的平昌五台山、青松周王山、山清智异山、南海锦山、镇安马耳山、全州韩屋村等地都很好。李社长说:"我主要走访能量点(Power Spot,气)流动顺畅、凉爽气息充盈的地方,尤其在南海锦山菩提庵祈愿实现1000万名外国游客后转身时,看到形如不死鸟的白云升腾,感到是好兆头。"他对东方思想与精神的热爱与关心,程度之深连一般东方人也难以企及。

简历

▦1954年生于德国巴特克罗伊茨纳赫 ▦1977年毕业于德国古腾堡大学 ▦1978年驻韩德国文化院讲师 ▦1986年归化韩国 ▦1992年韩德商工会议所理事 ▦2000年参智能公司代表理事 ▦2002年KTF外部董事 ▦2004年起亚汽车顾问 ▦2004年企划预算处革新咨询委员 ▦2007年总统选举韩半岛大运河宣传大使及总统候选人特别辅佐役 ▦2007年睿一会计法人顾问 ▦2009年~ 韩国旅游发展局社长

阅读韩文原文