2011-10-03 | 장선화

[专访] 尹美香代表"将以书籍向世界揭露日军慰安妇问题"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[访谈] 尹美香代表:“将通过书籍向世界揭露日本慰安妇问题” 尹美香 挺身队问题对策协议会代表 张善花记者 india@sed.co.kr

“不再以只喊否定性口号的示威,而是用蕴含积极信息的书籍,向日本和世界揭露日本慰安妇问题。”

去年9月底,以日军慰安妇问题为题材的青少年读物《二十年间的星期三》日文版,近日入选日本图书馆协会评选的“年度图书”。有一个人对这一消息喜不自胜。她就是过去20多年来带领慰安妇奶奶们每周在日本大使馆前举行星期三示威的韩国挺身队问题对策协议会(下称挺对协)代表尹美香(47岁,见图)。

近来韩国政府依据韩国宪法法院的违宪决定意旨,向日本政府提议就受害赔偿进行谈判却遭拒绝,因此这一消息令她心头火热。

身为该书作者的她表示:“今年8月译本出版前在东京举行的出版纪念会只有200个座位,却有400多人参加,场面十分热烈”,“纪念会举办地旁边被极右团体提前预订了会场,气氛一度有些凝重,但能够确认日本少数有良知者对‘端正历史’的渴望”。她还补充说:“特别是日本国内慰安妇问题相关民间团体人士的平均年龄在50岁以上,而当天有很多年轻人参加,连日本方面也感到惊讶。”

尹代表决心推出日文版的契机,是在今年3月看到日本政府公布歪曲历史教科书审定结果——当时韩国正积极表示要帮助因福岛核电站事故而受苦的日本。她说:“此前一直与日本民间团体一起开展不采用歪曲历史教科书的运动。清一色喊着‘不要做’‘不行’等否定性口号的示威,容易让观看者更加疲惫”,“但通过书籍传递信息,可以传达‘试试看’‘做得到’等积极信息,我确认这样能更有效地沟通”。日文版出版由长期致力于解决慰安妇问题的民间团体关西网络负责。

她语气坚定地说:“在一年出版6万多册图书的日本出版界,图书馆协会评选的‘年度图书’仅4000余册。这说明它是一部有分量的作品”,“为了让更多人能读到,定价也定在文库本水平的1500日元。日本没有像样的历史教科书,希望它能成为替代教材”。她接着强调:“在日本各地区活动的慰安妇问题相关民间团体去年组建了‘解决日军慰安妇问题全国行动2010’这一统一团体,行动更具组织性”,“宪法法院判决之后,这些民间团体对韩国政府的关注也在增加。尽管日本政府一直歪曲历史,但若能正确解读日本滔滔流淌的良知并凝聚力量,我相信能够更容易地与日本政界的年轻一代对话。”

尹代表毕业于梨花女子大学基督教学研究生院,1992年挺对协成立初期即投身其中,自2006年起担任代表,在国内外致力于解决慰安妇问题。当被问及对近来成为社会话题的电影《熔炉》的感想时,她说:“《熔炉》与慰安妇问题脉络相同。由于对社会弱者的侵害未受到惩处,犯罪的链条始终没有断裂”,“80多年前发生在我们奶奶身上的事没能得到正确了结,以致今天我们的女儿们遭受同样的苦难,令人痛心。希望社会能在作为弱者的受害者提出道歉与赔偿要求之前就解决问题。”

日本妄图吞并独岛的野心……啊!竟到这种程度

阅读韩文原文