2011-10-03

罗凯文“昨夜还做亚军噩梦……如今终于轻松”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“昨晚我还做了获得亚军的噩梦。”

在美国职业高尔夫(PGA)巡回赛出道7年后首次夺冠的凯文·纳(28岁)难掩兴奋。他表示“因未能满足众多人的夺冠期待而备感压力”,并称“现在终于夺冠,真的轻松了”。

真正感到夺冠是在第17洞(3杆洞)推进13米小鸟推时。他说:“到第16洞时(比位居第二的尼克·沃特尼)领先1杆,本打算余下两洞保帕就行,但第17洞沃特尼开球非常好,我想必须推进这个小鸟推。”他还说:“这是我以前练过很多的双弯坡(俗称‘S形线’),所以很有信心地推了出去,球果然按预想滚进去,当时就觉得这场比赛是我的了。”

他平时常说“我是越靠近果岭越强的选手”,今年他每轮推杆数为27.78杆,位居巡回赛整体第二。本次比赛他平均推杆数27杆,为参赛选手中最少,当天也在第8洞和第11洞等处推进3至4米的保帕推,为夺冠奠定基础。

前一天在第15洞发球台用一号木击球时“空挥”过球上方而引发争议的他表示:“这是我手指受伤后从两年前起养成的习惯,PGA巡回赛竞赛委员和选手们都很清楚,现在重新成为争议我无法理解。”他解释说:“空挥(杆数)的判断标准在于有无击球‘意图’。我在瞄球状态下的空挥是没有击球意图的。”

今年他将上杆轨迹调整得更为陡峭,击球距离增加约20码。他计划参加本周举行的PGA巡回赛秋季系列第二站Frys.com公开赛,随后在中国举行的邀请赛拉科马拉伦上海大师赛(10月27日至30日)上与崔京周、李·维斯特伍德等人一决高下。/朴敏英记者

阅读韩文原文