2011-10-03

罗相昱"第17洞抓鸟那一刻就预感夺冠"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

(首尔=联合新闻)崔太容 记者 =

“这个推杆之前我练过很多次,(第17洞小鸟推杆)击球的瞬间我就觉得这场比赛是我的了。”

2004年登上美国职业高尔夫(PGA)巡回赛的美国韩裔罗尚旭(28岁、泰特利斯)在长久等待后夺得首胜,兴奋的语调难以掩饰。

据联合新闻报道,罗尚旭于2日(当地时间)在PGA巡回赛贾斯汀·汀布莱克施莱纳斯儿童医院公开赛上,凭借第17洞(三杆洞)关键小鸟推杆夺冠后如此谈及夺冠感想。

本赛季因父亲罹患白血病卧病在床而饱受心理压力的罗尚旭表示:“所有人都期待我夺冠,但未能满足这种期待,让我倍感压力”,“现在真的轻松了”。

以下是与罗尚旭的一问一答。

-真的等了很久才夺冠。

▦没有哪场比赛是不辛苦的,但没能夺冠是最大的压力。所有人都期待夺冠,如今终于赢了,真的很轻松。

-在第17洞推进了长达13米的小鸟推杆。

▦到第16洞领先1杆,本想剩下两洞保帕就好。但在第17洞同组球员尼克·瓦特尼(美国)的开球太出色,我觉得这个小鸟推杆必须推进。

-那是非常远的推杆。

▦是带双重折线的S形线路。之前练过很多次这条线,所以有信心。推出的瞬间球就按设想滚动,我觉得这场比赛是我的了。

-第三轮时的练习挥杆曾引发是否属于“空挥”的争议。

▦这是我两年前养成的习惯,PGA巡回赛的竞赛委员和球员都很清楚。空挥的判断标准是有无“意图”,我的挥杆没有击球意图。这次突然成为争议让我无法理解。

-有什么原因形成这种习惯?

▦两年前左手受伤后形成的。即使伤愈,上杆到顶点时若感觉不好,我就不做下杆,或者干脆大力挥出去。这次比赛也是因为感觉不好就挥了出去,竞赛委员也说完全没有问题。

-本赛季有什么变化?

▦以前上杆时球杆是横着躺着上去的,现在抬得更陡一些。因此击球距离也增加了约20码。铁杆也比以前短握一号杆。

-有人指出你性格非常火爆。

▦PGA巡回赛球员里有谁不火爆?在胜负的世界里性格难免火爆。不过最近我不太发火了,脾气收敛了很多。(笑)

-今后的参赛计划?

▦本周举行的PGA巡回赛秋季系列Frys.com公开赛我会再参加一次。然后参加在中国举行的表演赛美兰湖上海大师赛(10月27日至30日)。据我所知崔京周前辈和李·维斯特伍德等顶级球员都会参赛。/在线新闻部

阅读韩文原文