2011-10-03

李明博总统广播演讲全文

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全体国民,大家好。

今天我想谈谈近期的“全球财政危机”和我国经济状况。

继2008年全球金融危机之后,世界经济时隔3年再次面临危机局面。本次危机源于希腊等部分欧洲国家的财政危机。市场对这些国家政府的信赖减弱,以及美国信用评级下调,也加剧了危机。

本次危机比以往更难找到解决办法,令人担忧复苏是否需要很长时间。世界经济的两大支柱美国与欧洲同时陷入危机。因为可谓国家经济最后防波堤的财政出现了缺口。

目前需要结构性、根本性的对策。一直引领世界经济的发达国家成为经济危机震源,冲击更大。

在全球化时代,各国经济如渔网般交织,一国的危机会立即传导至其他国家。因此,虽然各国自身努力很重要,但负责任的国家必须出面,在全球层面迅速而果断地制定对策。与上次全球金融危机一样,国际协调极为重要。

最近包括我在内,加拿大、墨西哥等6国首脑发表公开信,再次呼吁国际协调,正是出于这一原因。期待通过下月初在法国戛纳举行的G20峰会,能够展开真正的国际协调讨论。

我国去年作为G20峰会主席国,曾是克服全球金融危机的凝聚核心,此次也将发挥积极作用。

亲爱的国民们,我们在上次全球金融危机中以世界上最快、最成功的方式实现了克服。可以说,我国经济目前稳健到足以让国民抱有信心。

财政健全性处于世界最佳水平。国家债务占国内生产总值(GDP)的比率为33%,仅为经济合作与发展组织(OECD)国家平均98%的三分之一。

在经历过去的外汇危机和金融危机过程中,对外健全性也大幅改善。特别是金融危机后为预防资本急剧流出流入而制定的多项措施,正发挥提高外汇领域健全性的作用。

我国外汇储备比3年前增加超过20%,已突破3000亿美元。短期外债在总外债中的比重下降等,外债结构也大为改善。经常项目方面,得益于出口产业景气,金融危机后仍持续保持顺差。

这得益于我国企业为出口市场多元化的努力,新兴市场比重在过去10年间显著扩大。2001年仅为51%,目前已上升至73%。

在近期危机导致发达国家经济不振的情况下,我国出口基础多元化为以景气相对较好的新兴国家为中心,实在令人欣慰。

更何况,在第四季度经济环境非常艰难的情况下,预计我国经济今年若表现良好将实现贸易额1万亿美元。这在我国历史上是极具意义且值得自豪的事情。

我国这样的经济状况在国际社会也获得非常积极的评价。去年国际信用评级机构穆迪还将我国国家信用评级上调了一级。

当然,绝不能因数字或过去的经验而松懈或自满。必须格外注意,防止本次经济危机演变为金融市场和实体经济的萧条。

经济也非常讲究心理。有人称本次危机为“信赖的危机”。要克服“信赖的危机”,我们自身需要拥有信心。

政府今后也将密切关注国内外经济形势,更加致力于夯实财政健全性和对外健全性。政府自上周起重启紧急经济体制,并决定定期召开官民共同参与的经济金融检查座谈会。

将密切关注国内外金融市场动向,检查各类危机情况的应对体制。在迅速采取必要措施的同时,也将周密应对本次危机长期化的可能性。

政府将特别关注,不让具有竞争力的中小企业因资金困难而受困。同时也将加强对危机中最脆弱的小工商业者、小规模自营业者和低收入弱势群体的照顾。

明年预算案中最重视的也是通过就业实现民生稳定。今年以来就业率幸而有所提高,明年也为青年创业、特别是高中毕业生就业等四大核心就业岗位的增加编列了2万亿韩元预算。

明年福利预算也扩大至历史最大规模。将加强对基础生活保障受益者和低薪劳动者的支援,缩小福利死角。政府希望就业、福利、增长形成良性循环,为百姓带来希望。

国民们,过度的危机感并不可取。要有危机意识、做好应对准备,同时非常需要保持冷静的现实认识和平衡感的态度。

我们曾明智地渡过70年代两次石油冲击、97年外汇危机以及2008年全球金融危机等无数经济危机。最近还被公认为世界上最典范的危机克服国家。

每逢危机都凝聚心力克服危机的我国国民,让我始终感激和自豪。我相信大韩民国在危机时更加强大的潜力。希望此次政府、企业、劳动者和全体国民团结一致,再一次汇聚力量与智慧。政府也将努力作为。谢谢。/在线新闻部

阅读韩文原文