2011-10-02

法务公团“增加律师方案”令律师协会不满

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府法务公团推动增加所属律师人数的方案,引发大韩律师协会(以下简称律协)强烈反对。

法务公团与律协均以“公益”作为主张依据,但外界认为,这实际上是双方为在案件承揽中占据有利地位而产生的立场冲突。

法务公团在6月22日提交国会的修正案中表示,“为顺利处理近来急增的业务,并在大型化、国际化的诉讼环境中确保法务公团的竞争力”,要求取消编制限制规定。

根据现行法律,负责国家、地方自治团体等诉讼或法律事务支援业务的法务公团,最多只能配置40名律师。

韩国法务部相关人士解释法律修订宗旨称:“法务公团是为保护国家正当利益而设立的机构”,“法律市场开放后,为具备对抗国内外大型律所的竞争力,确保一定规模的律师人力是必不可少的”。

并且表示,此次只是取消法律上的限制规定,目前并未额外要求政府预算。

但律协向国会法制司法委员会提交意见书,反对法务公团增员,称“这将扰乱律师(行业)的市场经济秩序”。

律协在意见书中主张:“法务公团最终是以国民税金运营的,扩大所属律师编制必然会加重政府财政负担和国民税负。”

同时还对公团存在的依据本身提出质疑,称“日常性的政府法律业务可通过韩国法务部和韩国法制处处理,政府也与一般国民一样可在必要时获得律师帮助,因此没有合理依据让法务公团单独存在”。

针对上述指责,法务公团反驳称:“从国家预算角度看,用税金支付民间律所要求的高额报酬也存在困难”,“法务公团不仅比民间律所公共性更强,其目的反而是节约国家预算,律协忽视了这一点”。

引发争议的法案目前提交国会法制司法委员会,等待审议。

2005年法务公团首次设立时,律协也曾以“法务公团的业务属于律师固有业务领域”为由表达反对意见。

阅读韩文原文