2011-09-27

李总统:“经济迈上新台阶亟须掌握原创技术”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统表示:“若要让我国经济再上一个台阶,掌握原创技术至关重要。”

李总统27日在Seoul Economic Daily于首尔新罗酒店主办的“首尔论坛2011”上致贺词称:“科学技术通向未来,科学技术是引领人类进步的原动力。”

李总统说:“当今世界正面临粮食与资源危机、贫富差距以及增长动力枯竭等诸多挑战。为克服这些挑战,科学技术的创意与创新比任何时候都更加重要。”李总统还强调:“科学技术的融合是时代的大潮流。超越细分的专业领域,让所有部分相互交融、对话,更高层次的创造力才能开花。”这被解读为强调发展原创技术对我国经济发展和产业竞争力提升的重要性。就此,李总统此前曾表示将制定为开发原创技术而设的泛政府综合支援方案。

李总统接着强调:“当今世界正面临粮食与资源危机、贫富差距以及增长动力枯竭等诸多挑战。为克服这些挑战,科学技术的创意与创新比任何时候都更加重要。”

李总统同时表示:“大韩民国在‘科学立国、技术自立’的旗帜下克服贫困,取得了今天的发展。”“我在就任初期承诺将研发投资提高到GDP的5%,即使在2008年全球金融危机中,政府仍不断增加科学技术研发投资。今年政府研发预算比2008年增长了36%。”这被解读为明确表示现政府将持续为科学技术发展进行研发投资。

李总统特别指出:“我相信,科学技术才是引领我们走向未来的力量。我也确信,科学技术的创意与创新将开启人类的绿色未来。”“我向引领这一未来的年轻科学技术工作者的热情与勇气致以鼓励的掌声。”

李总统还表示:“期待本次论坛成为汇聚科学技术界智慧、提出新视野与替代方案的舞台。”“感谢筹备论坛、搭建丰富讨论平台的Seoul Economic Daily社长李钟焕及各位相关人士的辛劳。”对在世界级科学家和各领域专家参与下举行的本次论坛表达了高度期待。

阅读韩文原文