2011-09-27

“向韩国告别实在太难”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“向韩国告别真的很难” 史蒂芬斯美国大使即将离任 流露浓浓惜别之情

“向韩国和韩国国民告别真的很难。只是对能有这样的时间道别、并能再一次感受韩国的秋天,我只有感激。”

驻韩美国大使凯瑟琳·史蒂芬斯27日在接受联合新闻采访时如此表达离开韩国的心情。采访过程中,她的眼中时而泛起泪光,这是因为不得不离开如同“第二故乡”的韩国而感到的不舍。

拥有“沈恩京”这一韩国名字的史蒂芬斯大使,被评价为历任驻韩美国大使中最受韩国人喜爱的大使。她还积极在博客上发文,努力与韩国人沟通,留下了深刻印象。

这样的她在结束三年任期后,将以出席下月13日在华盛顿举行的韩美首脑会谈为最后行程正式离任。2008年赴任韩国时,她曾表示“将努力倾听更多的声音”,如今她按当初的承诺自我评价三年的活动:“见到了各个阶层的人们,进行了真诚的对话。”

她以走遍全国各地、扩大与韩国国民接触的“公共外交”活动活跃而闻名。回想起同行骑行考察的6·25战争参战老兵,以及光州雪月女高学生热烈欢迎自己的场景时,她脸上露出了笑容。

她同时表示“如果有更多时间、能更好地了解韩国人就好了”,流露出的遗憾中透出对韩国的深厚情感。

史蒂芬斯大使谈到离任感想时说:“感谢韩国国民不只在过去三年、而是在30多年里展现的温暖、亲切和冷静的意见”,并不忘叮嘱:“再一次感受到韩美关系的特别。为今后延续平等而亲密的韩美关系,恳请大家多加关心与建言。”

以下是与史蒂芬斯大使的一问一答。

—韩美自由贸易协定(FTA)何时在美国国会获批?对此,若有想向韩国国会传达的信息是什么?

▦韩美FTA是能为两国年轻人提供优质岗位的途径。若批准继续推迟,机会成本将十分巨大。在韩国是汽车零部件企业,在美国是生产加州葡萄酒的人士,如果双方进入对方市场的时间推迟,就会产生机会成本。应尽快批准。

—美国方面韩美FTA批准进展到何种程度?

▦已有重要进展,我认为已步入轨道。乐观预计将在适当时间内完成批准。我们的目标是自2012年1月起实施韩美FTA。这是非常重要且现实的目标。

—有人期待六方会谈即将重启。朝核谈判前景如何?

▦我们支持促进朝韩沟通、改善关系的努力。但朝核谈判只有在朝方态度出现积极转变时才能取得进展。行动比言辞更重要。朝方履行2005年9·19声明中的承诺、并展现出遵守作为国际社会成员责任的努力,才能为六方会谈带来有意义的结果。

—对朝粮食援助是否也与无核化挂钩?

▦不是。对朝粮食援助取决于对粮食需求的评估、与其他地区援助的平衡,以及能否有效确保分配透明度。正如上周访韩的朝鲜人权特使罗伯特·金所表示的,我们对朝鲜的人道主义状况非常担忧,正在研究采取何种形式的援助最为妥当。不存在政治考量。

—随着金融危机使各国进入财政紧缩,驻韩美军的运营是否也会有变化?

▦不会。驻韩美军的作用非常重要,目前状态是适当的。美国领导层聚焦预算与赤字问题是明确的事实。但如今美国与亚洲地区之间21世纪的太平洋合作正日益重要。尤其在美国政府主管亚洲事务的人士心中,这一认识十分坚定。

—后任金成大使人选在美国参议院的认可被推迟。预计何时获批?

▦就个人愿望而言,希望尽快获得认可。预计韩美首脑会谈后即可通过。

—离任后的计划?

▦计划保留外交官身份,以“访问外交官”(visiting diplomat)资格在乔治城大学从事研究与著述。打算回顾在韩国的三年,乃至过去33年的外交官生涯。特别希望对韩美关系作更多思考和研究。计划研究韩国独特的发展经验、民主化进程以及各种外交谈判过程。想以过往实务经验为基础,与学者们交换意见。

/在线新闻部

[国防安保 & 武器] 啊!满满都是我此前不知道的信息

阅读韩文原文