2011-09-26

[新闻聚焦] 围绕大企业赞助金、水中坝等激烈交锋

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

10·26首尔市长补选格局已确定为四强争锋:执政阵营的大国家党最高委员罗卿瑗与前法制处长李石connect,在野阵营的民主党政策委议长朴映宣与律师朴元淳。其中朴元淳律师是名副其实的民调支持率第一的候选人,正受到其他候选人的猛烈追击。随之,其他候选人对朴律师的牵制日趋强烈,政策对决格局也自然全面展开。

最受关注的对决是朴律师与罗最高委员之间的较量。因为多数人预计,在当前四强格局下,如果执政与在野阵营各自完成候选人统合,将演变为"朴—罗两强对决"。最终,朴律师与罗最高委员预计将把竞争关系维持到首尔市长选举当天。

正如最近发生的汉江水中堰争论所显示,朴律师与罗最高委员在理念上也呈对立关系。23日,朴律师对水中堰表示否定看法:"堰是把汉江变成一种湖泊,拆除它似乎有助于河流的自然流动。拆掉堰会有别的问题吗"。两天后,罗最高委员针对这一发言表示"这是不可能的事",并阐明完全相反的立场:"拆除堰就得迁移向首尔市民供应饮用水的取水口,还要拆除挡土墙。这将伴随耗资数万亿韩元的大规模土木工程"。汉江水中堰也与前市长吴世勋的汉江复兴事业相连,因此这是一个足以让人推测市政方向——是对吴前市长推行的政策"全面废弃"还是"发展性改善"——的议题。

如果说与罗最高委员是围绕首尔市长职位的竞争关系,那么与朴政策委议长则是围绕在野阵营统一候选人席位而争夺的"短期竞争关系"。统合之后,为了在野阵营的胜利,很可能迅速转变为出任对方选举对策委员长的合作关系。朴政策委议长在25日民主党首尔市长候选人党内初选中获得38.3%,登上第一位,势头上升,是否会逆转也受到关注。

在与朴政策委议长的理念关系中,最值得关注的是"进步鲜明性"。朴政策委议长曾对朴律师在从事美丽商店和希望制作所活动时接受大企业赞助金一事提出质疑。对此朴律师反驳称:"为了实践分享而接受富人的赞助,有什么不好","反而能够涵盖那么多企业,不正是作为首尔市长的优点吗"。朴政策委议长在民主党候选人初选时甚至打出"最终兵器朴映宣"的口号,自任进步价值的守护者角色;相反,朴律师坚持强调企业责任经营与透明性的实用主义立场。由于这种理念差异,随着在野统合全面展开,朴政策委议长很可能突出这一点。但从近来选举中无党派层增加的情况看,朴律师的实用路线反而可能更受青睐。

与前法制处长李石connect则作为超越党派的市民候选人维持竞争关系。由于同为市民候选人,二人在对现行政党政治提出质疑、探索以市民社会为中心的替代方案方面相似。因此两位候选人都在尝试新的选举方式。朴律师计划设立"朴元淳基金",筹措38亿8500万韩元的选举费用。李前法制处长在被问及如何筹措选举费用时也表示,将与市民团体商议,在少花钱的同时打造新风格的选举文化。

相反,在理念上,李前法制处长曾向朴律师提议"正面辩论",显示出截然相反的步调。决定性地将两位候选人区分开来的议题是免费供餐。朴律师把免费供餐称为"2011年最高的幸福品牌"。但免费供餐公投正是促使右派市民团体决心推出自己的市民候选人的分水岭。右派市民团体在宣读对李前法制处长的支持宣言时也批评称:"当216万首尔市民冒着事实上公开投票的风险走向投票站时,大国家党却像'隔岸观火'一样,而民主党则把公投界定为'坏投票',煽动拒绝投票,践踏了民主主义"。

阅读韩文原文