2011-09-26

美国已卸任CEO留在公司继续参与经营

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

迈伦·厄尔曼 埃里克·施密特 史蒂夫·乔布斯

今年6月,美国代表性百货连锁JC彭尼的迈伦·厄尔曼宣布,将自11月起把其守了6年以上的首席执行官(CEO)职位交给苹果零售业务总负责人罗恩·约翰逊。但辞去CEO职位并不意味着离开公司。厄尔曼CEO打算在把职位移交给继任者后“无限期”出任董事会主席,负责门店管理、企业战略和财务等业务。他的解释是“继任者需要时间学习业务”,但对于这样一位实际掌握企业主要业务的前CEO出身主席的出现,也有人担忧会造成经营混乱。最终JC彭尼董事会修正了轨道,改为厄尔曼CEO自今年11月起至明年1月临时领导董事会。

卸任CEO不离开公司、占据董事会主席之位并介入经营的案例不止这一例。今年1月就任主席的默克董事会的理查德·克拉克、4月辞去CEO职位的谷歌董事长埃里克·施密特、在数月病假之后于8月卸任CEO的苹果的史蒂夫·乔布斯等,都属于同样情形。

《华尔街日报》(WSJ)26日报道,据其对财富500强企业进行的自主调查,卸任后担任董事会主席并介入公司经营的前任CEO,已从2008年的17人增加至现在的35人,增幅超过一倍。仅今年以来,前任CEO已出任或将出任董事会主席的企业,就包括苹果、谷歌以及JC彭尼、默克、西方石油等9家公司。

猎头公司亿康先达国际美国业务总负责人卡雷娜·斯特雷拉解释称:“在经济不确定性加大的时期,出于确保企业经营洞察力与连续性的考虑,董事会希望让前任CEO担任主席。”出于减轻新任CEO工作负担的目的,董事会也在一定程度上希望熟悉公司情况的前任CEO留在公司。

但WSJ评价称,对企业经营影响力很大的主席的存在,会使公司经营实权归谁模糊不清,带来引发混乱的副作用。计算机存储企业EMC的CEO约瑟夫·图奇指出,10年前因前任CEO留任董事会主席并深度介入经营,“就任第一年实际上相当于与董事长共同担任CEO”,并称“因此部分员工对该听谁的指示感到困惑”。

他们领取的不菲报酬也引发争议。WSJ指出,去年美国23家大企业的董事会主席所获直接报酬平均为375万美元,达到CEO的60%水平,包括工资、奖金、股票期权等在内,他们享有的报酬有时也会招致投资者的反对。

阅读韩文原文