2011-09-26

[论坛] 与国民同行的外交

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

驻休斯敦总领事馆于本月9日与得克萨斯州签署协定,使双方可通过简便程序互换驾驶执照。消息一经发布,每天就有30多名我国国民为办理驾照互换寻求帮助而前往领馆或电话咨询。

各种情况五花八门。有人因英语能力不足而不敢尝试,有人因未取得美国社会保障号而数月无法申请驾照,还有人因美国考官同车而紧张没有信心,时间一拖再拖至今未能尝试。即便只是简单的驾照考试,海外国民面临的困难也超出预期。

尤其是美国近来经济困难,反对非法移民的声音日益高涨。加之得克萨斯州与墨西哥接壤,对外国人的居留资格审查十分严格。

得克萨斯州面积相当于韩国的7倍,以能源、电子通信、医疗、航天工程等产业为基础引领美国经济,在美国国内也自视独立,自豪感极强。访问韩国的得州人并不多,与其互换驾照的国家仅有德国、法国、加拿大等,因此对方对我们的提议起初并不积极。

不过,考虑到得克萨斯州为持续经济增长正努力吸引外国企业和留学生,我们便抓住这一点展开谈判。我们说明,一旦实现驾照互换,与得州第五大出口对象国韩国的企业人士交流将更加活跃,我方企业投资也会增加,当地就业将大幅增长,同时我国留学生增多,可为地区经济作出重大贡献。这与得州的利益一致,驾驶执照互换协定谈判由此迅速推进并在此次签署。

媒体或国会时常要求我国外交官开展更为积极的、为国民服务的外交。为回应这一期待,外交官们除了奔赴世界各地我国国民意外遭遇的事故现场之外,还在为解决国民因所在国制度或习惯差异而面临的困难而奔忙——这一点,希望能让大家多少有所了解。

阅读韩文原文