2011-09-26

司空壹会长"持续实现1万亿美元贸易额不难"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国贸易协会会长司空壹(前排左起第四位)、联合国贸易和发展会议(UNCTAD)秘书长素帕差·巴尼巴滴、彼得森国际经济研究所高级研究员杰弗里·肖特等人26日在首尔君悦洲际酒店举行的“贸易1万亿美元时代韩国贸易的新愿景”国际会议上出席开幕活动。/图片提供=贸易协会 韩国贸易协会会长司空壹26日在首尔君悦洲际酒店与美国彼得森经济研究所共同举办的“贸易1万亿美元时代韩国贸易的新愿景”国际会议记者会上乐观表示,“韩国贸易结构已经多元化,有望实现持续的贸易增长”。

他表示,“当前的世界经济危机与拉丁美洲或亚洲地区陷入危机的上世纪80年代、90年代危机不同,特点在于问题出在发达国家”,并预测“韩国对发展中国家和新兴经济体的出口比重达70%,今后在实现贸易1万亿美元方面不会有困难”。

不过,司空会长指出,为实现今后持续的贸易增长,必须把出口重点放在服务产业上。他分析称,“出口总规模排名第9,但服务部门仅排第14”,“如果能实现制造业与出口的均衡,韩国贸易将继续保持良好态势”。

本次会议是在预计今年韩国贸易将成为全球第9个突破1万亿美元规模之际,为寻找新的增长方向而举办的活动。贸易协会认为,今年韩国贸易虽达不到当初预期的1.0915万亿美元,但突破1万亿美元是可能的。截至上月,韩国贸易收支受石油制品、船舶、汽车等主力商品出口向好带动,录得201亿美元顺差。

司空会长表示,“64年代出口钨、鱿鱼等,贸易规模仅为5亿美元水平”,“突破1万亿美元向全世界传递了一个重要讯息,即贫穷国家如何摆脱绝对贫困、提高生活水平”,以此赋予其意义。他还预计,“韩美自由贸易协定预计将在10月获得通过”。

与此相关,当天出席记者会的联合国贸易和发展会议(UNCAD)秘书长素帕差多次强调,韩国应发挥亚洲地区贸易领导者的作用。他强调,“需要形成韩国、中国、日本参与东盟的东盟+3体制”,“由于中国和日本体量庞大,韩国可以发挥推动贸易的中介作用”。他接着建议,“韩国贸易若要进一步增长,必须把重点放在服务业和绿色增长上,并应集中于提高技术竞争力、开发具有竞争力的产品,而非关税”。

另一方面,当天出席记者会的彼得森经济研究所高级研究员杰弗里·肖特预测,韩美自由贸易协定将在下月内在两国获得批准。这位高级研究员预测称,“上周美国参议院通过了贸易调整援助延期,众议院也开始行动”,“数周后韩国总统访美前,众议院将采取措施”。

阅读韩文原文