2011-09-25

“能纠正大韩民国与首尔市政的候选人只有民主党候选人”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

——您提到成立市民监督委员会的目的是核查首尔市的债务,请具体谈谈对以往首尔市政的重新检视方案。

▦25万亿韩元债务中相当一部分是前市长吴世勋用于形象工程。举个例子,他在宣传上的支出是其他市长的三倍以上。为支付汉江复兴等土木建设项目的工程费而临时举债的痕迹也相当明显。我们将通过市民监督委员会加以审视,并在今后预算执行时积极运用这一机制,检查执行是否得当,打造透明的首尔市政。

——询问支持者时,他们说您是唯一能战胜大国家党最有力人选罗卿瑗最高委员的候选人。您打算如何与罗最高委员对决?

▦就审判李明博而言,我认为能够矫正正在腐坏的大韩民国和正在崩坏的首尔市政的候选人,唯有民主党候选人。大国家党候选人等于把鱼交给猫,无法矫正市政。

——从支持率看,您远落后于朴律师。有什么缩小差距的办法吗?

▦现在才是开始。我认为比赛从今天才开始。我相信首尔市民能够很好地把握这一点。

——如果要强调为什么应该由您而不是朴律师成为候选人

▦我认为都融汇在此前所讲的五点理由(审判李明博、审判假福利、恢复政党政治、沟通的政治)之中。再加一点,有必要回顾这次选举为何产生。原因是免费午餐,那么现场究竟是谁最迫切地努力守护(免费午餐),这一点值得思考一次。

——总得票率不到40%。在整合支持其他三位候选人的党内组织、与三位候选人凝聚力量方面,选举对策委员会层面有什么规划吗?

▦我想党会比我更费心。而且通过与其他候选人的党内竞选,我也听到了各自的政策,我认为并没有太大差异。基本基调是停止此前的土建行政、形象工程行政,走向以人为本的首尔市,这一基本概念所有人都认同。因此,为了对人的投资、对未来的投资,我会积极努力把首尔的生活质量提升一个台阶。

——等待结果时心情如何?另外,您打算如何处理有关朴元淳律师接受财阀赞助的发言?

▦那是我在阐述自己所持的基本原则。作为与财阀共和国抗争过的人,我讲的是为何必须抗争的原则。我会通过与朴律师美好而感人的党内竞选,让民主党凝聚党力,全力以赴击败大国家党候选人并当选。

等待(竞选结果)时很平静。竞选过程中时常会有这样那样的事,那些都可以理解为竞选中都可能发生的事。

——您演讲时一度哽咽。也有人说这是一种策略。

▦很多同僚议员劝我不要哭。关于BBK,有许多不为人知的往事。民主党曾被企图把一切罪名强加过来的势力搞得极为艰难,明明无罪。六个多月里很多人承受痛苦,我也不例外。一想到那些,现在仍是如此。

——今后还会继续就财阀赞助金问题提出质疑吗?

▦电视辩论时,记者们不是从头看到尾,所以我的原话和被报道的部分有出入。我只是讲了基本原则。比如说,就像不应有政经勾结一样,制衡力量应保持不远不近,我讲的是这一基本立场。

——今后的日程打算以哪方面为重心来展现竞争力?

▦今晚打算去南大门或东大门夜市转转。平民经济太艰难了。我想听听生活艰难的中小商人和普通百姓的声音。虽然待不了很长时间,但想在回家路上顺道去,与过着辛劳生活的首尔市民对话,彼此分享相互慰藉的心意。

——朴律师至今尚未接受过道德层面的检验

▦那方面媒体会做得很好。我认为他是位美好的人。

阅读韩文原文